Bahá’í Most Holy Book published in Swedish
Die sorgfältige und ästhetisch anspruchsvolle Übersetzung heiliger Texte in die Landessprache ist ein essenzieller Schritt, um deren Bedeutung und spirituelle Tiefe für die jeweilige Sprachgemeinschaft vollständig zugänglich zu machen.
Nader Stenberg vom Publishing Trust reflektierte über die Kunst der Übersetzung und sagte, dass das Verständnis der Bedeutung an erster Stelle stehe und dass ihre Übermittlung nicht nur korrekte, sondern „flüssige Sprache, die schön und zugleich poetisch ist“ erfordere, um „alle Aspekte“ des heiligen Textes einzufangen.
Der Text berichtet über die Veröffentlichung der ersten vollständigen schwedischen Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas, des Heiligsten Buches der Bahá’í. Dieses Vorhaben schließt ein Projekt ab, das vor über drei Jahrzehnten begann und nun den Text für schwedischsprachige Menschen zugänglich macht. Eine erste Übersetzung aus dem Englischen war 1994 abgeschlossen worden, woraufhin die Arbeit an weiteren heiligen Schriften fortgesetzt wurde. Die Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas erforderte sorgfältige Arbeit an Sprache und Bedeutung, um Konsistenz in zentralen Begriffen zu gewährleisten. Etwa 15 Personen, darunter Übersetzer und Mitglieder des Bahá’í Publishing Trust of Sweden, waren an dem Prozess beteiligt. Nader Stenberg betonte, dass die Übermittlung der Bedeutung flüssige, schöne und poetische Sprache erfordere, um alle Aspekte des Textes einzufangen. Der Text hebt die Bedeutung der sprachlichen Präzision und Ästhetik hervor, um die heilige Schrift angemessen wiederzugeben. Es wird keine theologische Auslegung vorgenommen, sondern der Übersetzungsprozess und seine Abschlüsse dokumentiert.
Worldview
what this means- What helps against it?
- insight, learning, enlightenment, right understanding
- What does the text base its claim on?
- on the holy scripture of its own tradition
- To whom does the text's call for devotion apply?
- to one's own fellow believers
- Where is the text's criticism directed?
- the text does not criticise
Related texts from other traditions
by similarity of the analysis, one text per traditionOh ihr, die ihr glaubt!
Die DITIB-Predigt ruft Gläubige auf, die im Qur'an enthaltenen Gebote an die Gläubigen aktiv im Alltag zu leben, um Errettung zu finden.
الانتساب إلى الإمام الصَّادق (ع): اقتداءٌ وعمل
Der Text ruft auf, die ethischen Lehren des Imams as-Sadiq im Alltag zu leben, um wahre Glaubenszugehörigkeit durch Taten zu bezeugen.
A Thousand Words – September 17 2026
OTS-Schüler setzen im Tishrei religiöse Werte durch praktisches Gemeindeengagement wie das Bauen von Sukkot für Nachbarn in die Tat um.
Great is Your Faith
Der Text definiert Glauben als beharrliche Liebe, die sich gegen Widerstände stellt und so Gottes Barmherzigkeit über Grenzen hinweg erweitert.
Del Libro de Isaías (Is. 55,6-9) Mis planes no son sus planes
Liturgische Auslegung des 25. Sonntags: Gottes Barmherzigkeit übersteigt menschliche Verdienstlogik; das Reich ist Gnade, nicht Lohn.
Passages cited
Kitáb-i-Aqdas
Measured
- Basic stance
- 1 from -2 to 2
- Insistence
- 1 of 3
- Reach
- 4 of 5
- Concreteness
- 2 of 3
- Boundary
- 0 of 3
- Time
- past 2, present 3, future 0