Bahaitum · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen
27 February 2026 – To the Bahá’ís of Iran
ohne Namen ·
Universal House of Justice – Messages ·
2026-02-27
· Haifa
· Quelle
Gemeinschaft · Hauptbotschaft
Geduld · tragend
Hoffnung · tragend
In Zeiten äußerer Bedrängnis und Leid dient das gemeinsame Fasten und Beten der Bahai-Gemeinde als Mittel, um innerliche Reinheit zu erlangen, göttlichen Trost zu empfangen und die Einheit der Menschheit zu stärken.
Wir wenden uns an euch in dieser Zeit bitteren Leidens in der Geschichte eures Landes und drücken unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme aus, während wir an euch denken.
Der Text richtet sich an die Bahai-Gemeinde im Iran und würdigt deren Standhaftigkeit in einer Zeit bitteren Leidens. Er verweist auf den heiligen Fastenmonat 'Alá, in dem die Gläubigen weltweit durch Gebet und Besinnung geistige Kräfte freisetzen sollen. Die Gemeinschaft wird aufgefordert, ihre Herzen zu reinigen, um göttliche Bestätigungen anzuziehen und die Einheit der Menschheit zu fördern. Es wird betont, dass alle Bahai weltweit in intimer Gemeinschaft mit Gott für die Ruhe und Ehre Irans sowie das Wohlergehen seiner Völker beten. Der Text drückt tiefes Mitgefühl und Anteilnahme am erlittenen Leid aus und bittet um Trost und allgemeines Wohlergehen. Die Unterschrift durch das Universale Haus der Gerechtigkeit verleiht der Botschaft institutionelle Autorität. Die Kernbotschaft ist eine spirituelle Solidarität und ein Aufruf zur inneren Läuterung als Antwort auf äußere Not.
- Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
-
Bedrängnis der eigenen Gemeinschaft von außen
- Wo sitzt das Übel?
-
in Wirtschaft, Politik, gesellschaftlichen Strukturen
- Was hilft dagegen?
-
Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe, Zugehörigkeit; Gebet, Gottesdienst, Meditation, wiederholte Übung
- Was ist der Mensch nach diesem Text?
-
vor allem Teil einer Gemeinschaft oder Schöpfung
- Wohin geht die Geschichte?
-
eine Wende, ein Kommen, eine neue Ordnung steht bevor
- Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
-
auf ein gegenwärtiges Oberhaupt, Lehrer, Amt
- Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
-
den eigenen Glaubensgeschwistern
- Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
-
der Text kritisiert nicht
Verwandte Texte aus anderen Traditionen
nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition
Wozu der Text aufruft
- in betendem Gedenken und tiefer Besinnung auf die himmlischen Lehren beschäftigt sein (innerlich)
- die Spiegel ihrer Herzen polieren (innerlich)
- die Einheit der Welt der Menschheit zu fördern (gesellschaftlich)
Gemessen
- Grundhaltung
- 2 von -2 bis 2
- Eindringlichkeit
- 3 von 3
- Reichweite
- 3 von 5
- Konkretheit
- 2 von 3
- Abgrenzung
- 0 von 3
- Zeitbezug
- früher 1, jetzt 3, künftig 2
Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3.
Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.
Wortlaut auf Deutsch
[BEI GOTT BEAUFTRAGTE ÜBERSETZUNG AUS DEM PERSISCHEN]
27. Februar 2026
An die standhaften und treuen Anhänger des Größten Namens im Wiege der Religion
Liebe langjährige Freunde des Allmächtigen Herrn,
Am Schwellenmonat des Monats ‘Alá, der heiligen Zeit des Fastens, in der jede Stunde, gemäß der Feder des Allerhöchsten, gesegnet, geheiligt und mit besonderer Tugend ausgestattet ist, nutzen wir diese Gelegenheit, unsere grenzenlose Liebe und Zuneigung zu jenen Wanderern auf dem Weg der Hingabe und Beständigkeit, den Helden in der Arena des Dienstes und des hohen Strebens, zu bekunden. Wir wenden uns an euch in dieser Zeit bitteren Leidens in der Geschichte eures Landes und drücken unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme aus, während wir an euch denken. Im Verlauf dieser Tage wird die Gemeinschaft der Gläubigen in den entlegensten Ecken der Erde, gestützt auf die geistigen Kräfte, die durch das Fasten freigesetzt werden, und mit reinen Motiven und makellosen Gesinnungen, in betendem Gedenken und tiefer Besinnung auf die himmlischen Lehren beschäftigt sein, damit sie die Spiegel ihrer Herzen polieren und dadurch göttliche Bestätigungen anziehen, alle Menschen durch die strahlenden Strahlen des Lichtes Gottes erleuchten und zunehmend bestrebt sein, denen um sie herum zu dienen und ihnen Liebe zu erweisen sowie die Einheit der Welt der Menschheit zu fördern. Seid auch versichert, dass alle Anhänger der Gesegneten Schönheit in diesem Monat mit euch, ihren geistigen Schwestern und Brüdern, vereint und verbunden sind. Sie gedenken euch und eurer geliebten Landsleute und sind zerbrochenen Herzens und voller Trauer über das erlittene Leid. Sie sind in intimer Gemeinschaft mit Gott und beten inbrünstig an Seinen Schwellen, indem sie um Ruhe und Ehre für das heilige Land Iran, die Geburtsstätte Bahá’u’lláhs, bitten und um Schutz und Gesundheit, Wohlergehen und Trost für all seine Völker flehen. Auch wir beten fortwährend für euch und flehen in den heiligen Stätten für euch und für alle edlen Völker Irans, dass die Herzen Trost finden, allgemeines Wohlergehen erreicht und wahrer Wohlstand sich offenbaren möge.
[unterschrieben: Das Universale Haus der Gerechtigkeit]
Wortlaut im Original
[AUTHORIZED TRANSLATION FROM PERSIAN]
27 February 2026
To the steadfast and faithful followers of the
Greatest Name in the Cradle of the Faith
Dear long-standing friends of the Almighty Lord,
At the threshold of the arrival of the month of ‘Alá’, the sacred period of the Fast, every hour of which, according to the Pen of the Most High, is blessed, sanctified, and endowed with a special virtue, we take this opportunity to convey our boundless love and affection to those wayfarers on the path of devotion and constancy, heroes in the arena of service and high endeavour. We address you at this time of bitter suffering in the history of your land, and express our sympathy and fellow feeling as we call you to mind. In the course of these days, the company of believers in the far-flung corners of the earth, relying on the spiritual forces released by the Fast and with pure motives and stainless dispositions, will be occupied in prayerful remembrance and deep reflection on the heavenly teachings, that they may burnish the mirrors of their hearts and thereby attract divine confirmations, illumine all people through the effulgent rays of the light of God, and increasingly strive to serve and show love towards those around them and to foster the oneness of the world of humanity. Be assured, also, that all the followers of the Blessed Beauty are in the course of this month united and joined with you, their spiritual sisters and brothers. They remember you and your beloved compatriots, and are broken-hearted and grief-stricken at the pain being suffered. They are engaged in intimate communion with God and are praying fervently to His Threshold, beseeching serenity and honour for the sacred land of Iran, the birthplace of Bahá’u’lláh, and entreating protection and health, well-being and comfort, for all its peoples. We, too, continually pray on your behalf and supplicate in the sacred precincts for you and for all the noble peoples of Iran, that the hearts may find consolation, universal welfare may be attained, and true prosperity may become manifest.
[signed: The Universal House of Justice]