omnist.world

English

Orthodox · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Re(a)gieren mit der Bergpredigt? | Prof. Dr. Assaad Elias Kattan

ohne Namen · Analogion – orthodoxes Lesepult · 2023-11-04 · Quelle

Barmherzigkeit · Hauptbotschaft Demut · tragend Gerechtigkeit · tragend

Die Bergpredigt bietet durch ihre Forderung nach Verhältnismäßigkeit und Barmherzigkeit einen zeitlosen ethischen Rahmen, der es ermöglicht, die aktuelle Eskalationsspirale der Gewalt zwischen Israel und Palästina zu durchbrechen, ohne politisch parteiisch zu werden.

Die Bergpredigt weist nach christlicher Ansicht – auch aufgrund ihrer zeitlosen und menschlichen Allgemeingültigkeit – einen Ausweg aus der Eskalationsspirale der Gewalt.

Der Text ist ein Appell an die Verhältnismäßigkeit in der aktuellen humanitären Krise zwischen Israel und Palästina. Er nutzt die Bergpredigt als theologischen Rahmen, um einen Ausweg aus der Eskalationsspirale der Gewalt zu suchen. Der Übersetzer betont, dass das Leid aller Betroffenen, einschließlich palästinensischer Christen, anerkannt werden muss, ohne politisch parteiisch zu werden. Der Autor warnt vor dem Vergleich von Leiden und vor vorschneller Moralisierung. Die Bergpredigt wird als zeitlos gültiger Maßstab für menschliches Handeln vorgestellt. Sie soll helfen, die Spirale der Gewalt zu durchbrechen und eine gerechte Reaktion zu ermöglichen. Der Text verbindet theologische Auslegung mit der drängenden Frage nach politischer und ethischer Verantwortung in der Gegenwart.

Weltbild

was das heißt
Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
Feindschaft, Hass, Zerfall der Gemeinschaft
Wo sitzt das Übel?
in Wirtschaft, Politik, gesellschaftlichen Strukturen
Was hilft dagegen?
praktisches Handeln am Nächsten, Werke; Einsicht, Lernen, Aufklärung, richtige Erkenntnis
Was ist der Mensch nach diesem Text?
von Gott gewollt, mit Aufgabe und Verantwortung
Wohin geht die Geschichte?
die Botschaft steht außerhalb der Geschichte
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf die heilige Schrift der eigenen Tradition
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
jedem Menschen, ohne Ansehen des Glaubens
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
ausdrücklich auf beide

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

„Die Kunst, andere groß zu machen.“| Jan-Carsten Krämer

Freikirchlich · 2026-08-09 · 82 %

Eine Predigt über den Philipperbrief, die Freude in der Gemeinde und die Kunst, andere groß zu machen, als zentrale christliche Praxis darstellt.

Bereschit || Kein Sündenfall, sondern Erwachsenwerden

Judentum · 2026-10-09 · 82 %

Rabbiner Walter Rothschild erklärt Genesis 1 als poetische und philosophische Reflexion über die Weltordnung, nicht als wörtlichen naturwissenschaftlichen Bericht.

»Sich gottunmittelbar tanzen«

Evangelisch · 2026-09-20 · 81 %

Der Tanz Davids um die Bundeslade wird als Vorbild für selbstvergessene, unmittelbare Gottesfreude in der heutigen Kirche gedeutet.

Unser Zeugnis: Unser Tatenregister

Sunnitisch · 2025-07-18 · 80 %

Der Text vergleicht das Leben mit einer Schulprüfung und ruft zur Selbstprüfung und Umkehr auf, da im Jenseits jede Tat abgerechnet wird.

»Nicht nur der Iran braucht einen Regimewechsel«

Humanistisch · 2026-04-27 · 80 %

Ein Humanist fordert Regimewechsel in Iran, Russland, USA und Israel und warnt vor der Sakralisierung politischer Konflikte durch religiöse Mythen.

Wozu der Text aufruft

Genannte Stellen

Bergpredigt

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
2 von 3
Reichweite
4 von 5
Konkretheit
2 von 3
Abgrenzung
0 von 3
Zeitbezug
früher 1, jetzt 3, künftig 1

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut anzeigen
Zum Inhalt springen Ein Appell an die Verhältnismäßigkeit – Versuch, einige Worte des Herrn in diesen schwierigen Zeiten zu aktualisieren. Ehre sei Ihm. — Überarbeitet am 09.11.23 — [ Kommentar des Übersetzers: Dieser Beitrag von Prof. Dr. Assaad Elias Kattan ( Lehrstuhl für Orthodoxe Theologie , Universität Münster) erschien in der arabischen Online-Zeitung Almodon am 13.12.2020 1 . Die deutsche Übersetzung der französischen Version „Un pays est-il gouvernable à partir du Sermon sur la montagne ?“ wurde von ihm durchgesehen und zur Veröffentlichung freigegeben. Der Kontext dieses Beitrags war damals, als er zuerst erschien, ein anderer als nun nach dem 7. Oktober 2023, nachdem Terroristen der Hamas über 1300 Menschen in Israel – darunter wohl auch palästinensische Jugendliche auf einem Festival – auf brutalste Weise ermordet haben. Bei den Kampfhandlungen als Reaktion auf diesen Angriff wurden in dem meist von Pälestinensern bewohnten Gaza-Streifen vom israelischen Militär bisher nach einigen Angaben rund 9000 Menschen – ebenfalls brutalst, obgleich überwiegend nicht gezielt – getötet (überwiegend Zivilisten, also Nicht-Kombattanten nach dem Völkerrecht) und ca. 20000 verletzt – viele von ihnen Kinder und Frauen. Auch palästinensische Christen sind von den Zerstörungen betroffen. So wurden z. B. am 19. Oktober 2023 Menschen, die auf dem Areal der Kirche des hl. Porphyrios in Gaza-Stadt , einer der ältesten Kirchen der Christenheit, Schutz suchten, getötet oder verletzt , als Teile der Nebengebäude der Kirche durch Bombardierung zerstört wurden. Im fernen Westen müssen wir verschiedene Gefahren vermeiden: Angesichts des Leids fassungslos zu verstummen, Leid mit Leid zu vergleichen oder gar Menschenleben gegenseitig aufzurechnen und vor allem vorschnell zu moralisieren. Dieser Beitrag will daher auf das Leid aller betroffenen Menschen auf beiden Seiten der gemeinsamen Grenze aufmerksam machen, ohne politisch oder parteiisch Stellung zu nehmen. Die Bergpredigt weist nach christlicher Ansicht – auch aufgrund ihrer zeitlosen und menschlichen Allgemeingültigkeit – einen Ausweg aus der Eskalationsspirale der Gewalt. Daher wurde der ursprüngliche Titel „Regieren mit der Bergpredigt?“ aktualisiert und unter dem neuen Titel „Re(a)gieren mit der Bergpredigt“ zum ersten Mal auf Deutsch veröffentlicht. ]