Orthodox · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen
Αββάς Φιλήμων, Για το μυστήριο της θεωρίας και τη γλυκύτητα των Ψαλμών του Δαυίδ
ohne Namen ·
Pemptousia (Kloster Vatopedi, griechisch) ·
2026-09-21
· Quelle
Barmherzigkeit · Hauptbotschaft
Demut · tragend
Geduld · tragend
Leid und Tod sind keine Endpunkte, sondern Ausdruck der göttlichen Barmherzigkeit, die den Menschen zu geistlicher Wachheit und Demut führt.
Dass wir in dieser Welt sind, ist eine große Barmherzigkeit Gottes!
Der Text ist eine Sammlung kurzer Auszüge aus väterlicher Weisheit, die unter dem Titel „Leuchte der väterlichen Weisheit“ zusammengefasst sind. Die Beiträge stammen von heiligen Vätern wie Maximus dem Bekenner, Romanos dem Meloden, Dorotheos, Gregor dem Sinaita und Makarios Notaras. Sie behandeln Themen wie göttliche Vorsehung, Kreuzesverehrung, geistliches Empfinden, Geduld im Leid und die Bedeutung des Todes als Übergang. Die Texte werden als freie Übertragungen ins Neugriechische präsentiert und mit Verweisen auf weitere Teile versehen. Es gibt keinen expliziten Gegenwartsbezug, sondern eine Vermittlung traditioneller geistlicher Unterweisungen. Die Kernbotschaft liegt in der Aufforderung, das eigene Leben unter dem Blick Gottes zu betrachten, Leid als barmherzige Fügung zu deuten und geistliche Wachheit zu pflegen. Der Text dient als Sammlung für persönliche und gemeinschaftliche geistliche Übung.
- Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
-
Abkehr von Gott, Gleichgültigkeit, Götzendienst; Unwissenheit, Illusion, falsche Sicht der Wirklichkeit
- Wo sitzt das Übel?
-
im Herzen, im Willen, in der Seele des Einzelnen
- Was hilft dagegen?
-
Zuwendung Gottes, Erlösung, die nicht verdient wird; innere Wandlung, Reue, Sinnesänderung
- Was ist der Mensch nach diesem Text?
-
gefallen, aus eigener Kraft nicht heil zu machen
- Wohin geht die Geschichte?
-
eine Wende, ein Kommen, eine neue Ordnung steht bevor
- Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
-
auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis; auf die heilige Schrift der eigenen Tradition
- Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
-
den eigenen Glaubensgeschwistern
- Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
-
auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst
Verwandte Texte aus anderen Traditionen
nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition
Wozu der Text aufruft
- das eigene Leben unter der Vorsehung Gottes betrachten (innerlich)
- Leid als Barmherzigkeit Gottes deuten (innerlich)
- geistliches Empfinden pflegen (innerlich)
Genannte Stellen
Psalm 61,13
Gemessen
- Grundhaltung
- 1 von -2 bis 2
- Eindringlichkeit
- 2 von 3
- Reichweite
- 1 von 5
- Konkretheit
- 2 von 3
- Abgrenzung
- 0 von 3
- Zeitbezug
- früher 2, jetzt 2, künftig 2
Ausgewertet mit qwen3.8-27b, Fassung v3.
Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.
Wortlaut auf Deutsch
Weitere Artikel
Leuchte der väterlichen Weisheit
Heiliger Maximus der Bekenner: Verachte dein Gewissen nicht
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Vom heiligen Maximus [dem Bekenner] Für alles, was wir tun, prüft Gott den Zweck, ob wir es also um Seinetwillen tun oder aus einem anderen Grund. ***** Wenn du die Schrift hörst sagen: „Du wirst jedem nach seinen Werken vergelten" (Psalm 61:13), so meine nicht, dass Gott die Werke belohnt, die, obwohl sie erscheinen […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Heiliger Romanos der Melode: Unter dem Schutz des Kreuzes, fröhlich springen wir!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Freie Übertragung von Theofilos Poutachidis ins Neugriechische des Kontakions des heiligen Romanos des Meloden „Zur Verehrung des Heiligen Kreuzes" (Teil d) Kontakion des heiligen Romanos des Meloden mit Akrostichon: „Dieses Lied ist Romanos'". 18. Wahrlich, groß sind die Werke Christi und unbeschreiblich. Und sie werden Ungläubigen und Unwürdigen nicht offenbart, […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Heiliger Romanos der Melode: Der Schurke erlangte Vergebung und öffnete das Paradies…
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Freie Übertragung von Theofilos Poutachidis ins Neugriechische des Kontakions des heiligen Romanos des Meloden „Zur Verehrung des Heiligen Kreuzes" (Teil c) Kontakion des heiligen Romanos des Meloden mit Akrostichon: „Dieses Lied ist Romanos'". Fortsetzung hier: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-romanos-melodos-o-xylo-trismakaristo-charises-tin-pragmatiki-zoi-pou-einai-st-alitheia-akeraia-kai-olokliromeni/ 13. „Und da dir nun die Schlüssel gehören, lasse ich dich als Schlüsselverwalter […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Heiliger Romanos der Melode: O, dreimal seliges Holz! Du hast das wahre Leben geschenkt, das in Wahrheit unversehrt und vollkommen ist!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Freie Übertragung von Theofilos Poutachidis ins Neugriechische des Kontakions des heiligen Romanos des Meloden „Zur Verehrung des Heiligen Kreuzes" (Teil b) Kontakion des heiligen Romanos des Meloden mit Akrostichon: „Dieses Lied ist Romanos'". Fortsetzung hier: https://www.pontosnews.gr/858983/gnomes/stin-proskynisi-toy-timioy-stayroy-meros-v/ 6. „O, dreimal seliges Holz! Du hast das wahre Leben geschenkt, das in Wahrheit unversehrt […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Des heiligen Romanos des Meloden: „Zur Verehrung des Heiligen Kreuzes" (freie Übertragung ins Neugriechische)
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Freie Übertragung von Theofilos Poutachidis ins Neugriechische des Kontakions des heiligen Romanos des Meloden „Zur Verehrung des Heiligen Kreuzes" (Teil a) Kontakion des heiligen Romanos des Meloden mit Akrostichon: „Dieses Lied ist Romanos'". Proömium Deines heiligen Kreuzes das ehrwürdige Holz, mein Christus und mein Gott, nun da wir uns verbeugen […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Abba Dorotheos: Dass wir in dieser Welt sind, ist eine große Barmherzigkeit Gottes!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) XII. Unterweisung 125 Es gibt einige, die sich so sehr über die Trübsale, die ihnen widerfahren, betrüben, dass sie nicht einmal mehr ihr eigenes Leben wollen und den Tod als etwas Angenehmes betrachten, um sich davon zu befreien. Dies aber geschieht aus Kleinmut und großer Unwissenheit, ohne die furchtbare Notwendigkeit zu kennen […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Abba Dorotheos: Niemand soll sich über das betrüben, was ihm widerfährt. Er soll es unter der Vorsehung Gottes betrachten!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) XII. Unterweisung 124 Als ich an Schmerzen in meinen Füßen krank war, fragten mich einige Brüder, die mich besuchen kamen, nach der Ursache meiner Krankheit, wobei sie zwei Dinge erreichen wollten. Zum einen, mich zu trösten und mich meinen Schmerz etwas vergessen zu lassen, und zum anderen, […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Über die süße Meinungsverschiedenheit zweier Äbte in der Wüste!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Aus dem „Gerontikon" Über die Liebe… Der Gehorsame eines gewissen Gerontas wohnte in einer Hütte zehn Meilen von der Skete entfernt. Eines Tages wollte der Gerontas ihn benachrichtigen, zu kommen, um sein Brot abzuholen. Dann aber dachte er: Für ein paar Brote den Bruder zehn Meilen gehen lassen? Ich werde sie ihm bringen […]
Leuchte der väterlichen Weisheit
Heiliger Gregor der Sinaita: Wer geistlich nicht sieht und nicht hört und nicht empfindet, ist tot
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Heiliger Gregor der Sinaita 137 nützliche Kapitel Fortsetzung hier: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-grigorios-sinaitis-edo-einai-poly-ligoi-ekeinoi-pou-effrainontai-me-plirotita-apo-tous-logous-tou-pnevmatos/ 97. Ohne geistiges Empfinden ist es unmöglich, den Genuss der göttlichen Dinge in Fülle zu kosten. Denn wie derjenige, der seine körperlichen Sinne stumpf gemacht hat, sie nicht an den Wahrnehmbaren wirken lässt, und weder sieht noch hört noch riecht, sondern gelähmt ist, […]
Glanz der väterlichen Weisheit
Heiliger Makarios Notaras, Der Tod ist nach dem göttlichen Gesetz Vorläufer des ewigen Lebens
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Heiliger Makarios Notaras Zur Enthauptung des Ehrwürdigen Hauptes des Vorläufers Aus dem Buch „Evangelische Posaune" Fortsetzung hier: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-makarios-notaras-o-thavmastos-ioannis-prodromos-to-kamari-tis-anthropinis-fysis-apokefalistike/ Der Große Alexander trifft den kynischen Philosophen Diogenes, der zwischen den königlichen Gräbern umherstreift. Während er mit seinem Stock etwas sucht, fragt ihn Alexander, was er suche, und er antwortet ihm, dass er suche […]
Glanz der väterlichen Weisheit
Heiliger Makarios Notaras: Der wunderbare Johannes der Vorläufer, der Stolz der menschlichen Natur, wurde enthauptet!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Heiliger Makarios Notaras Zur Enthauptung des Ehrwürdigen Hauptes des Vorläufers Aus dem Buch „Evangelische Posaune" Fortsetzung hier: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-o-irodis-egine-polemios-olis-tis-anthropinis-fysis-epeidi-therise-ti-foni-olon-ton-areton/ Ich weiß, was ihr mir sagen wolltet, dass für diesen unmäßigen Mord nicht Herodes schuld war, sondern vor allem Herodias. Sie war es, die nicht nur wünschte, Johannes in der […]
Glanz der väterlichen Weisheit
Heiliger Makarios Notaras: Herodes wurde Feind der gesamten menschlichen Natur, weil er die Stimme aller Tugenden mähte!
(Herausgegeben von Stelios Koukos) Heiliger Makarios Notaras Zur Enthauptung des Ehrwürdigen Hauptes des Vorläufers Aus dem Buch „Evangelische Posaune" Fortsetzung hier: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-timios-prodromos-osa-axiomata-kai-titlous-dechotan-ekeini-i-kefali-tousous-fonous-ekane-o-irodis/ Vielleicht hielt jemand das, was ich sage, für eine Übertreibung; aber er möge verstehen, dass dies die Wahrheit ist, denn auch ich habe die meisten der Dinge verschwiegen, die sich im Angesicht des Johannes befinden; denn wenn […]
Wortlaut im Original
Περισσότερα άρθρα
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μάξιμος Ομολογητής: Μην περιφρονήσεις τη συνείδησή σου
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Του αγίου Μαξίμου [του Ομολογητή] Για όλα όσα κάνουμε, ο Θεός εξετάζει το σκοπό, αν δηλαδή τα κάνουμε γι’ Αυτόν ή από άλλη αιτία. ***** Όταν ακούς τη Γραφή να λέει, «συ αποδώσεις εκάστῳ κατά τα έργα αυτού» (Ψαλμ. 61:13), μην εννοήσεις ότι ο Θεός ανταμείβει τα έργα που, αν και φαίνονται […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός: Κάτω απ’ τη σκέπη του Σταυρού, ολόχαροι σκιρτούμε!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος δ’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». ιθ’. Όντως, μεγάλα του Χριστού τα έργα κι απερίγραπτα. Και δεν αποκαλύπτονται σ’ άπιστους και σ’ ανάξιους, […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός: Άφεση πήρε ο ληστής κι άνοιξε τον Παράδεισο…
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος γ’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-romanos-melodos-o-xylo-trismakaristo-charises-tin-pragmatiki-zoi-pou-einai-st-alitheia-akeraia-kai-olokliromeni/ ιγ’. »Κι αφού, λοιπόν, δικά σου είναι πια τώρα τα κλειδιά, σ’ αφήνω κλειδοκράτορα […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Ρωμανός Μελωδός: Ω, Ξύλο τρισμακάριστο! Χάρισες την πραγματική ζωή, που είναι στ’ αλήθεια ακέραια και ολοκληρωμένη!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος β’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». Συνέχεια από εδώ: https://www.pontosnews.gr/858983/gnomes/stin-proskynisi-toy-timioy-stayroy-meros-v/ ζ’. »Ω, Ξύλο τρισμακάριστο! Χάρισες την πραγματική ζωή, που είναι στ’ αλήθεια ακέραια […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Αγίου Ρωμανού του Μελωδού: «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική)
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος α’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». Προοίμιο Του Τιμίου Σου Σταυρού το ξύλο το σεβάσμιο, Χριστέ μου και Θεέ μου, τώρα καθώς προσπέφτουμε […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Αββάς Δωρόθεος: Το ότι βρισκόμαστε στον κόσμο αυτόν είναι μεγάλη φιλανθρωπία του Θεού!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) ΙΒ’ Διδασκαλία 125 Υπάρχουν μερικοί που λυπούνται τόσο πολύ με τις θλίψεις που τους συμβαίνουν, ώστε να μην θέλουν πια και την ίδια τη ζωή τους και να θεωρούν το θάνατο ευχάριστο πράγμα, για να απαλλαγούν απ’ αυτές. Αυτό όμως το παθαίνει κανείς από μικροψυχία και πολλή αμάθεια, αγνοώντας τη φοβερή ανάγκη […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Αββάς Δωρόθεος: Να μην λυπάται κανείς για όσα του συμβαίνουν. Να τα βλέπει κάτω από την Πρόνοια του Θεού!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) ΙΒ΄ Διδασκαλία 124 Όταν ήμουν άρρωστος με πόνους στα πόδια μου, μερικοί αδελφοί, που ήρθαν να με επισκεφθούν με ρωτούσαν να τους πω την αιτία της αρρώστιας, θέλοντας να πετύχουν δυο πράγματα. Από τη μια, να με παρηγορήσουν και να με κάνουν να ξεχάσω λίγο τον πόνο μου και από την άλλη, […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Για τη γλυκειά διαφωνία δύο Αββάδων στην έρημο!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Από το «Γεροντικόν» Περί αγάπης… Ο υποτακτικός κάποιου Γέροντα έμενε σε μία καλύβα δέκα μίλια μακριά από τη σκήτη. Μία μέρα θέλησε να τον ειδοποιήση ο Γέροντας να έλθη να πάρη το ψωμί του. Ύστερα όμως σκέφθηκε: Για λίγα ψωμιά να κάνω τον Αδελφό να περπατήσει δέκα μίλια; Ας του τα πάω […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης: Εκείνος που δε βλέπει και δεν ακούει και δεν αισθάνεται πνευματικώς, είναι νεκρός
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης 137 ωφέλιμα κεφάλαια Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-grigorios-sinaitis-edo-einai-poly-ligoi-ekeinoi-pou-effrainontai-me-plirotita-apo-tous-logous-tou-pnevmatos/ 97. Χωρίς νοερή αίσθηση, είναι αδύνατο να γευθεί κανείς την ηδονή των θείων με πληρότητα. Γιατί όπως εκείνος που άμβλυνε τις σωματικές του αισθήσεις, τις έκανε να μην ενεργούν στα αισθητά, και ούτε βλέπει, ούτε ακούει, ούτε οσφραίνεται, αλλά είναι παράλυτος, […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μακάριος Νοταράς, Ο θάνατος για τον θείο νόμο είναι προοίμιο της αιωνίου ζωής
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Μακάριος Νοταράς Εις την αποτομήν της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου Από το βιβλίο «Ευαγγελική Σάλπιγξ» Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-makarios-notaras-o-thavmastos-ioannis-prodromos-to-kamari-tis-anthropinis-fysis-apokefalistike/ Ο Μέγας Αλέξανδρος συναντά τον κυνικό φιλόσοφο Διογένη να περιπλανιέται ανάμεσα στους βασιλικούς τάφους. Ψάχνοντας κάτι με το ραβδί του, ο Αλέξανδρος τον ρωτά τι γυρεύει κι εκείνος του απαντά πως ψάχνει […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μακάριος Νοταράς: Ο θαυμαστός Ιωάννης Πρόδρομος το καμάρι της ανθρώπινης φύσης αποκεφαλίστηκε!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Μακάριος Νοταράς Εις την αποτομήν της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου Από το βιβλίο «Ευαγγελική Σάλπιγξ» Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-o-irodis-egine-polemios-olis-tis-anthropinis-fysis-epeidi-therise-ti-foni-olon-ton-areton/ Ξέρω τι θα θέλατε να μου πείτε, ότι για αυτόν τον παράνομο φόνο δεν έφταιγε ο Ηρώδης, αλλά κυρίως η Ηρωδιάδα. Αυτή ήταν που επιθυμούσε όχι μόνο να δει τον Ιωάννη στη […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μακάριος Νοταράς: Ο Ηρώδης έγινε πολέμιος όλης της ανθρώπινης φύσης, επειδή θέρισε τη φωνή όλων των αρετών!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Μακάριος Νοταράς Εις την αποτομήν της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου Από το βιβλίο «Ευαγγελική Σάλπιγξ» Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-timios-prodromos-osa-axiomata-kai-titlous-dechotan-ekeini-i-kefali-tosous-fonous-ekane-o-irodis/ Ίσως θεωρούσε κανείς αυτό που λέω ως σχήμα υπερβολής· όμως ας καταλάβει πως αυτή είναι η αλήθεια, επειδή κι εγώ αποσιώπησα τα περισσότερα από όσα βρίσκονται στο πρόσωπο του Ιωάννη· διότι αν […]