Orthodox · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Patriarch Daniel: Sign of the Holy Cross recalls Christ’s sacrificial love

ohne Namen · Basilica News Agency - Romanian Patriarchate (English) · 2026-09-15 · Bucharest · Quelle

Barmherzigkeit · Hauptbotschaft Demut · Hauptbotschaft Gemeinschaft · tragend

Das Heilige Kreuz ist kein magisches Zeichen, sondern das Symbol der opferbereiten Liebe Christi, die den Gläubigen zur geistlichen Erhöhung durch demütige, vergebende und barmherzige Liebe aufruft und zur Vereinigung mit Gott führt.

Das Fest der Erhöhung des Heiligen Kreuzes bedeutet die geistliche Erhöhung des Gläubigen durch demütige, opferbereite, vergebende und barmherzige Liebe — die einzige Liebe, die dem Menschen das Heil bringt, nämlich die Vereinigung mit Gott, der Quelle des ewigen Lebens

Patriarch Daniel von Rumänien erklärt am Fest der Erhöhung des Heiligen Kreuzes, dass das Kreuz kein magisches Zeichen, sondern ein Symbol der opferbereiten Liebe Christi ist. Er verweist auf die apostolische Überlieferung und die Worte des Paulus über das Kreuz als Kraft Gottes. Der historische Hintergrund wird mit der Entdeckung des Kreuzes durch Helena, seiner Erhöhung durch Makarios und der Rückholung nach Jerusalem skizziert. Das Kreuz wird als Zeichen des Sieges über Sünde und Tod sowie der Verherrlichung der demütigen Liebe gedeutet. Im Alltag der Christen erscheint es an Ikonostasen, Gewändern, Gräbern und Häusern als ständige Erinnerung an Kreuzigung und Auferstehung. Der Patriarch zählt konkrete Lebensformen des Kreuzes-Tragens auf: Erziehung, Familienleben, Askese, Krankheit, Einsamkeit und Prüfungen. Die zentrale Botschaft lautet, dass das Fest die geistliche Erhöhung des Gläubigen durch demütige, vergebende und barmherzige Liebe bedeutet, die zur Vereinigung mit Gott führt.

Weltbild

was das heißt

Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?: Sünde, persönliches Versagen, Schuld vor Gott; Abkehr von Gott, Gleichgültigkeit, Götzendienst (erschlossen)
Wo sitzt das Übel?: im Herzen, im Willen, in der Seele des Einzelnen
Was hilft dagegen?: Zuwendung Gottes, Erlösung, die nicht verdient wird; innere Wandlung, Reue, Sinnesänderung
Was ist der Mensch nach diesem Text?: gefallen, aus eigener Kraft nicht heil zu machen
Wohin geht die Geschichte?: die Botschaft steht außerhalb der Geschichte
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?: auf ein gegenwärtiges Oberhaupt, Lehrer, Amt; auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?: den eigenen Glaubensgeschwistern
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?: auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst

Wozu der Text aufruft

demütige, opferbereite, vergebende und barmherzige Liebe üben (innerlich)
das eigene Kreuz im Alltag tragen (zwischenmenschlich)
das Zeichen des Kreuzes im liturgischen und alltäglichen Leben pflegen (rituell)

Genannte Stellen

1 Kor 1,18

Gemessen

Grundhaltung: 1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit: 2 von 3
Reichweite: 1 von 5
Konkretheit: 2 von 3
Abgrenzung: 0 von 3
Zeitbezug: früher 2, jetzt 2, künftig 1

Ausgewertet mit qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch

„Das Zeichen des Heiligen Kreuzes erinnert die Welt an die opferbereite Liebe des Herrn Jesus Christus", betonte Seine Heiligkeit, Patriarch Daniel, am Montag in der historischen Kapelle des Großen Märtyrers Georg in der Residenz des Patriarchen. Seine Heiligkeit erklärte, dass die Verehrung des Heiligen Kreuzes auf die apostolische Zeit zurückgeht, und erinnerte an die Worte des Heiligen Apostels Paulus über das Kreuz als die Kraft Gottes für die, die gerettet werden. Der Patriarch von Rumänien skizzierte sodann den historischen Hintergrund des am 14. September gefeierten Festes, indem er die Entdeckung des Holzes des Heiligen Kreuzes durch die Heilige Helena, seine Erhöhung vor den Gläubigen durch den Bischof Makarios von Jerusalem und später die Rückkehr des Heiligen Kreuzes nach Jerusalem, nachdem es von den Persern zurückgewonnen worden war, in Erinnerung rief. Ein Zeichen des Sieges und der Verherrlichung Patriarch Daniel betonte, dass das Heilige Kreuz nicht als ein Gegenstand betrachtet werden sollte, der eine von Christus unabhängige Kraft besitzt: „Das Kreuz kann nicht zu einem magischen Zeichen mit okkulter Macht gemacht werden." „Der Herr Jesus Christus verwandelt das Kreuz von einem Instrument der Folter in ein Zeichen des Sieges über Sünde und Tod und der Verherrlichung der demütigen und barmherzigen Liebe", fügte Seine Heiligkeit hinzu. Der Patriarch von Rumänien erinnerte an die Anwesenheit des Zeichens des Heiligen Kreuzes im liturgischen und im alltäglichen Leben der Christen: auf dem Heiligen Tisch, an den Ikonostasen und auf den Kuppeln der Kirchen, an den liturgischen Gewändern und Gefäßen, an Gräbern, in Häusern und an Kreuzungen. Das von den Christen getragene Kreuz dient somit als ständige Erinnerung an die Kreuzigung und Auferstehung des Erlösers. „Das Zeichen des Kreuzes ist nicht bloß ein Schmuckstück in der Kirche, sondern das Zeichen der Liebe Christi zu uns, das uns zur demütigen Liebe zu Gott und zur barmherzigen Liebe zu unseren Mitmenschen ruft", betonte Patriarch Daniel. Die geistliche Erhöhung des Gläubigen Seine Heiligkeit, Patriarch Daniel, nahm am Montag, dem 14. September 2026, an der Göttlichen Liturgie teil, die in der historischen „Sankt Georg"-Kapelle der Residenz des Patriarchen zelebriert wurde. Foto: Zeitung Lumina Der Primat der Rumänisch-Orthodoxen Kirche zählte auch die verschiedenen Formen auf, die das Tragen des eigenen Kreuzes im Alltag annehmen kann: das Erziehen und Aufziehen der Kinder, das Familienleben, die monastische Askese, die Krankheit, die Einsamkeit und die Prüfungen, die jeder Mensch durchsteht. Patriarch Daniel erklärte, dass die Erhöhung des Heiligen Kreuzes die Gläubigen zu ihrer eigenen geistlichen Erhöhung durch die Liebe aufruft. „Das Fest der Erhöhung des Heiligen Kreuzes bedeutet die geistliche Erhöhung des Gläubigen durch demütige, opferbereite, vergebende und barmherzige Liebe — die einzige Liebe, die dem Menschen das Heil bringt, nämlich die Vereinigung mit Gott, der Quelle des ewigen Lebens", sagte Seine Heiligkeit zum Schluss. Foto: Zeitung Lumina

Wortlaut im Original

“The sign of the Holy Cross reminds the world of the sacrificial love of the Lord Jesus Christ,” His Beatitude Patriarch Daniel emphasised on Monday at the historic St George the Great Martyr Chapel of the Patriarchal Residence. His Beatitude explained that the veneration of the Holy Cross dates back to the apostolic period and recalled the words of the Holy Apostle Paul concerning the Cross as the power of God for those who are being saved. The Patriarch of Romania then outlined the historical background of the feast celebrated on 14 September, recalling the discovery of the wood of the Holy Cross by St Helena, its elevation before the faithful by Bishop Macarius of Jerusalem and, later, the return of the Holy Cross to Jerusalem after it had been recovered from the Persians. A sign of victory and glorification Patriarch Daniel stressed that the Holy Cross should not be regarded as an object possessing a power independent of Christ: “The Cross cannot be turned into a magical sign with occult power.” “The Lord Jesus Christ transforms the cross from an instrument of torture into a sign of victory over sin and death and of the glorification of humble and merciful love,” His Beatitude added. The Patriarch of Romania recalled the presence of the sign of the Holy Cross in the liturgical and everyday lives of Christians: on the Holy Table, iconostases and church domes, on vestments and liturgical vessels, at graves, in homes and at crossroads. The cross worn by Christians thus serves as a constant reminder of the Crucifixion and Resurrection of the Saviour. “The sign of the Cross is not merely an ornament in the church, but the sign of Christ’s love for us, which calls us to humble love for God and merciful love for our fellow human beings,” Patriarch Daniel emphasised. The spiritual elevation of the believer His Beatitude Patriarch Daniel attended the Divine Liturgy on Monday, September 14, 2026, celebrated in the historic “Saint George” Chapel of the Patriarchal Residence. Photo credit: Lumina Newspaper The Primate of the Romanian Orthodox Church also listed the different forms bearing one’s cross can take in everyday life: raising and educating children, family life, monastic asceticism, illness, loneliness, and the trials each person undergoes. Patriarch Daniel explained that the Exaltation of the Holy Cross calls believers to their own spiritual elevation through love. “The Feast of the Exaltation of the Holy Cross signifies the spiritual elevation of the believer through humble, sacrificial, forgiving and merciful love — the only love that brings salvation to the human person, that is, union with God, the source of eternal life,” His Beatitude said in conclusion. Photo: Lumina Newspaper

Patriarch Daniel: Sign of the Holy Cross recalls Christ’s sacrificial love

Weltbild

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

„Wo immer Christus geboren wird, ist Betlehem“

Building Bridges

Where Echoes Of Mercy And Whispers Of Love Interplay, Jesus Calls

07.08.2026 | Dankbarkeit im Leben des Heiligen Propheten (saw | Deutsche Übersetzung

Every Human Being Bears God's Image. Even That Person. | 10@9 | 2026.10.09

Wozu der Text aufruft

Genannte Stellen

Gemessen