Orthodox · Compare this tradition with another
Abba Philemon, On the Mystery of Providence and the Sweetness of the Psalms of David
no name given ·
Pemptousia (Kloster Vatopedi, griechisch) ·
2026-09-21
· Source
Mercy · main message
Humility · carrying
Patience · carrying
Suffering and death are not endpoints but expressions of divine mercy, which lead human beings to spiritual vigilance and humility.
That we are in this world is a great mercy of God!
The text is a collection of short excerpts from patristic wisdom, gathered under the title "Lamp of Patristic Wisdom." The contributions come from holy fathers such as Maximus the Confessor, Romanos the Melodist, Dorotheos, Gregory the Sinaite, and Makarios Notaras. They deal with topics such as divine providence, veneration of the cross, spiritual discernment, patience in suffering, and the significance of death as a transition. The texts are presented as free renderings into Modern Greek and are accompanied by references to further parts. There is no explicit reference to the present, but rather a transmission of traditional spiritual instruction. The core message lies in the call to consider one's own life under the gaze of God, to interpret suffering as a merciful dispensation, and to cultivate spiritual vigilance. The text serves as a collection for personal and communal spiritual practice.
- What, according to this text, is the root of the evil?
-
Turning away from God, indifference, idolatry; Ignorance, illusion, a false view of reality
- Where does the evil reside?
-
in the heart, the will, or the soul of the individual
- What helps against it?
-
God's grace, redemption that is not deserved; inner transformation, repentance, a change of mind
- What is human being according to this text?
-
fallen, not able to be made whole by one's own strength
- Where is history heading?
-
a turning point, a coming, a new order is about to arrive
- What does the text base its claim on?
-
on tradition, the fathers, an established practice; on the holy scripture of its own tradition
- To whom does the text's call for devotion apply?
-
to one's own fellow believers
- Where is the text's criticism directed?
-
at one's own community and at oneself
Related texts from other traditions
by similarity of the analysis, one text per tradition
What the text calls for
- das eigene Leben unter der Vorsehung Gottes betrachten (inward)
- Leid als Barmherzigkeit Gottes deuten (inward)
- geistliches Empfinden pflegen (inward)
Passages cited
Psalm 61,13
Measured
- Basic stance
- 1 from -2 to 2
- Insistence
- 2 of 3
- Reach
- 1 of 5
- Concreteness
- 2 of 3
- Boundary
- 0 of 3
- Time
- past 2, present 2, future 2
Analysed with qwen3.8-27b, version v3.
The same standards apply to every tradition, see Values.
Full text in English
More articles
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Maximus the Confessor: Do not despise your conscience
(Edited by Stelios Koukos) By Saint Maximus [the Confessor] For all that we do, God examines the purpose, that is, whether we do it for Him or from another cause. ***** When you hear Scripture saying, “you will render to each according to his works” (Psalm 61:13), do not understand that God rewards the works that, although they appear […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Romanos the Melodist: Beneath the canopy of the Cross, we leap for joy!
(Edited by Stelios Koukos) Free translation by Theophilos Poutachidis into Modern Greek of the kontakion of Saint Romanos the Melodist “On the Veneration of the Precious Cross” (part d) Kontakion of Saint Romanos the Melodist with acrostic: “this poem is Romanos’.” 19. Indeed, the works of Christ are great and indescribable. And they are not revealed to unbelievers and to the unworthy, […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Romanos the Melodist: The thief received forgiveness and opened Paradise…
(Edited by Stelios Koukos) Free translation by Theophilos Poutachidis into Modern Greek of the kontakion of Saint Romanos the Melodist “On the Veneration of the Precious Cross” (part c) Kontakion of Saint Romanos the Melodist with acrostic: “this poem is Romanos’.” Continuation from here: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-romanos-melodos-o-xylo-trismakaristo-charises-tin-pragmatiki-zoi-pou-einai-st-alitheia-akeraia-kai-olokliromeni/ 13. “And since, therefore, the keys are now yours, I leave you as keyholder […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Romanos the Melodist: O, thrice-blessed Wood! You have granted the true life, which is truly whole and complete!
(Edited by Stelios Koukos Free translation by Theophilos Poutachidis into Modern Greek of the kontakion of Saint Romanos the Melodist “On the Veneration of the Precious Cross” (part b) Kontakion of Saint Romanos the Melodist with acrostic: “this poem is Romanos’.” Continuation from here: https://www.pontosnews.gr/858983/gnomes/stin-proskynisi-toy-timioy-stayroy-meros-v/ 7. “O, thrice-blessed Wood! You have granted the true life, which is truly whole […]
Radiance of Patristic Wisdom
By Saint Romanos the Melodist: “On the Veneration of the Precious Cross” (free translation into Modern Greek)
(Edited by Stelios Koukos) Free translation by Theophilos Poutachidis into Modern Greek of the kontakion of Saint Romanos the Melodist “On the Veneration of the Precious Cross” (part a) Kontakion of Saint Romanos the Melodist with acrostic: “this poem is Romanos’.” Prologue The venerable wood of Your Precious Cross, my Christ and my God, now as we approach […]
Radiance of Patristic Wisdom
Abba Dorotheos: That we are in this world is a great philanthropy of God!
(Edited by Stelios Koukos) XIIth Teaching 125 There are some who grieve so much over the sorrows that befall them, that they no longer want even their own life and consider death a pleasant thing, in order to be rid of them. But one suffers this from smallness of soul and great ignorance, not knowing the fearful need […]
Radiance of Patristic Wisdom
Abba Dorotheos: Let no one grieve over what happens to him. Let him see it under the Providence of God!
(Edited by Stelios Koukos) XIIth Teaching 124 When I was ill with pains in my legs, some brothers who came to visit me asked me to tell them the cause of the illness, wanting to achieve two things. On the one hand, to comfort me and make me forget my pain a little, and on the other, […]
Radiance of Patristic Wisdom
On the sweet disagreement of two Abbots in the desert!
(Edited by Stelios Koukos) From the “Gerontikon” On love… The disciple of a certain Elder lived in a hut ten miles away from the skete. One day the Elder wished to notify him to come and take his bread. But then he thought: For a few loaves, should I make the Brother walk ten miles? Let me bring them to him […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Gregory of Sinai: He who does not see, hear, or feel spiritually is dead.
(Edited by Stelios Koukos) Saint Gregory of Sinai, 137 beneficial chapters. Continue from here: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-grigorios-sinaitis-edo-einai-poly-ligoi-ekeinoi-pou-effrainontai-me-plirotita-apo-tous-logous-tou-pnevmatos/ 97. Without intellectual sensation, it is impossible for one to taste the pleasure of the divine things with fullness. For just as one who has dulled his bodily senses, making them not to function towards the perceptible, neither sees, nor hears, nor smells, but is paralyzed, […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Makarios Notaras: Death, according to the divine law, is the prelude to eternal life.
(Edited by Stelios Koukos) Saint Makarios Notaras, On the Beheading of the Precious Head of the Forerunner. From the book “Gospel Trumpet”. Continue from here: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-makarios-notaras-o-thavmastos-ioannis-prodromos-to-kamari-tis-anthropinis-fysis-apokefalistike/ Alexander the Great encounters the Cynic philosopher Diogenes wandering among the royal tombs. Searching for something with his staff, Alexander asks him what he is looking for, and he answers that he is searching […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Makarios Notaras: The wondrous John the Forerunner, the pride of human nature, was beheaded!
(Edited by Stelios Koukos) Saint Makarios Notaras, On the Beheading of the Precious Head of the Forerunner. From the book “Gospel Trumpet”. Continue from here: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-o-irodis-egine-polemios-olis-tis-anthropinis-fysis-epeidi-therise-ti-foni-olon-ton-areton/ I know what you would like to tell me, that for this unlawful murder Herod was not to blame, but primarily Herodias. It was she who desired not only to see John in the […]
Radiance of Patristic Wisdom
Saint Makarios Notaras: Herod became an enemy of the whole human nature, because he mowed down the voice of all virtues!
(Edited by Stelios Koukos) Saint Makarios Notaras, On the Beheading of the Precious Head of the Forerunner. From the book “Gospel Trumpet”. Continue from here: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-timios-prodromos-osa-axiomata-kai-titlous-dechotan-ekeini-i-kefali-tousous-fonous-ekane-o-irodis/ Perhaps one might consider what I am saying as a figure of hyperbole; but let him understand that this is the truth, because even I have omitted most of what is found in the person of John; for if […]
Full text in the original
Περισσότερα άρθρα
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μάξιμος Ομολογητής: Μην περιφρονήσεις τη συνείδησή σου
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Του αγίου Μαξίμου [του Ομολογητή] Για όλα όσα κάνουμε, ο Θεός εξετάζει το σκοπό, αν δηλαδή τα κάνουμε γι’ Αυτόν ή από άλλη αιτία. ***** Όταν ακούς τη Γραφή να λέει, «συ αποδώσεις εκάστῳ κατά τα έργα αυτού» (Ψαλμ. 61:13), μην εννοήσεις ότι ο Θεός ανταμείβει τα έργα που, αν και φαίνονται […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός: Κάτω απ’ τη σκέπη του Σταυρού, ολόχαροι σκιρτούμε!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος δ’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». ιθ’. Όντως, μεγάλα του Χριστού τα έργα κι απερίγραπτα. Και δεν αποκαλύπτονται σ’ άπιστους και σ’ ανάξιους, […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Ρωμανός ο Μελωδός: Άφεση πήρε ο ληστής κι άνοιξε τον Παράδεισο…
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος γ’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-romanos-melodos-o-xylo-trismakaristo-charises-tin-pragmatiki-zoi-pou-einai-st-alitheia-akeraia-kai-olokliromeni/ ιγ’. »Κι αφού, λοιπόν, δικά σου είναι πια τώρα τα κλειδιά, σ’ αφήνω κλειδοκράτορα […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Ρωμανός Μελωδός: Ω, Ξύλο τρισμακάριστο! Χάρισες την πραγματική ζωή, που είναι στ’ αλήθεια ακέραια και ολοκληρωμένη!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος β’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». Συνέχεια από εδώ: https://www.pontosnews.gr/858983/gnomes/stin-proskynisi-toy-timioy-stayroy-meros-v/ ζ’. »Ω, Ξύλο τρισμακάριστο! Χάρισες την πραγματική ζωή, που είναι στ’ αλήθεια ακέραια […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Αγίου Ρωμανού του Μελωδού: «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (ελεύθερη απόδοση στη νεοελληνική)
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Ελεύθερη απόδοση από τον Θεόφιλο Πουταχίδη στη νεοελληνική το κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού «Στην προσκύνηση του Τιμίου Σταυρού» (μέρος α’) Κοντάκιο του Αγίου Ρωμανού του Μελωδού με ακροστιχίδα: «τούτο το έπος εστίν Ρωμανού». Προοίμιο Του Τιμίου Σου Σταυρού το ξύλο το σεβάσμιο, Χριστέ μου και Θεέ μου, τώρα καθώς προσπέφτουμε […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Αββάς Δωρόθεος: Το ότι βρισκόμαστε στον κόσμο αυτόν είναι μεγάλη φιλανθρωπία του Θεού!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) ΙΒ’ Διδασκαλία 125 Υπάρχουν μερικοί που λυπούνται τόσο πολύ με τις θλίψεις που τους συμβαίνουν, ώστε να μην θέλουν πια και την ίδια τη ζωή τους και να θεωρούν το θάνατο ευχάριστο πράγμα, για να απαλλαγούν απ’ αυτές. Αυτό όμως το παθαίνει κανείς από μικροψυχία και πολλή αμάθεια, αγνοώντας τη φοβερή ανάγκη […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Αββάς Δωρόθεος: Να μην λυπάται κανείς για όσα του συμβαίνουν. Να τα βλέπει κάτω από την Πρόνοια του Θεού!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) ΙΒ΄ Διδασκαλία 124 Όταν ήμουν άρρωστος με πόνους στα πόδια μου, μερικοί αδελφοί, που ήρθαν να με επισκεφθούν με ρωτούσαν να τους πω την αιτία της αρρώστιας, θέλοντας να πετύχουν δυο πράγματα. Από τη μια, να με παρηγορήσουν και να με κάνουν να ξεχάσω λίγο τον πόνο μου και από την άλλη, […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Για τη γλυκειά διαφωνία δύο Αββάδων στην έρημο!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Από το «Γεροντικόν» Περί αγάπης… Ο υποτακτικός κάποιου Γέροντα έμενε σε μία καλύβα δέκα μίλια μακριά από τη σκήτη. Μία μέρα θέλησε να τον ειδοποιήση ο Γέροντας να έλθη να πάρη το ψωμί του. Ύστερα όμως σκέφθηκε: Για λίγα ψωμιά να κάνω τον Αδελφό να περπατήσει δέκα μίλια; Ας του τα πάω […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης: Εκείνος που δε βλέπει και δεν ακούει και δεν αισθάνεται πνευματικώς, είναι νεκρός
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Γρηγόριος ο Σιναΐτης 137 ωφέλιμα κεφάλαια Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-grigorios-sinaitis-edo-einai-poly-ligoi-ekeinoi-pou-effrainontai-me-plirotita-apo-tous-logous-tou-pnevmatos/ 97. Χωρίς νοερή αίσθηση, είναι αδύνατο να γευθεί κανείς την ηδονή των θείων με πληρότητα. Γιατί όπως εκείνος που άμβλυνε τις σωματικές του αισθήσεις, τις έκανε να μην ενεργούν στα αισθητά, και ούτε βλέπει, ούτε ακούει, ούτε οσφραίνεται, αλλά είναι παράλυτος, […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μακάριος Νοταράς, Ο θάνατος για τον θείο νόμο είναι προοίμιο της αιωνίου ζωής
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Μακάριος Νοταράς Εις την αποτομήν της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου Από το βιβλίο «Ευαγγελική Σάλπιγξ» Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/09/agios-makarios-notaras-o-thavmastos-ioannis-prodromos-to-kamari-tis-anthropinis-fysis-apokefalistike/ Ο Μέγας Αλέξανδρος συναντά τον κυνικό φιλόσοφο Διογένη να περιπλανιέται ανάμεσα στους βασιλικούς τάφους. Ψάχνοντας κάτι με το ραβδί του, ο Αλέξανδρος τον ρωτά τι γυρεύει κι εκείνος του απαντά πως ψάχνει […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μακάριος Νοταράς: Ο θαυμαστός Ιωάννης Πρόδρομος το καμάρι της ανθρώπινης φύσης αποκεφαλίστηκε!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Μακάριος Νοταράς Εις την αποτομήν της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου Από το βιβλίο «Ευαγγελική Σάλπιγξ» Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-o-irodis-egine-polemios-olis-tis-anthropinis-fysis-epeidi-therise-ti-foni-olon-ton-areton/ Ξέρω τι θα θέλατε να μου πείτε, ότι για αυτόν τον παράνομο φόνο δεν έφταιγε ο Ηρώδης, αλλά κυρίως η Ηρωδιάδα. Αυτή ήταν που επιθυμούσε όχι μόνο να δει τον Ιωάννη στη […]
Σοφίας Πατερικής Απαύγασμα
Άγιος Μακάριος Νοταράς: Ο Ηρώδης έγινε πολέμιος όλης της ανθρώπινης φύσης, επειδή θέρισε τη φωνή όλων των αρετών!
(Επιμέλεια Στέλιος Κούκος) Άγιος Μακάριος Νοταράς Εις την αποτομήν της Τιμίας Κεφαλής του Προδρόμου Από το βιβλίο «Ευαγγελική Σάλπιγξ» Συνέχεια από εδώ: https://www.pemptousia.gr/2026/08/agios-makarios-notaras-timios-prodromos-osa-axiomata-kai-titlous-dechotan-ekeini-i-kefali-tosous-fonous-ekane-o-irodis/ Ίσως θεωρούσε κανείς αυτό που λέω ως σχήμα υπερβολής· όμως ας καταλάβει πως αυτή είναι η αλήθεια, επειδή κι εγώ αποσιώπησα τα περισσότερα από όσα βρίσκονται στο πρόσωπο του Ιωάννη· διότι αν […]