omnist.world

Deutsch

Orthodox · Compare this tradition with another

Governing with the Sermon on the Mount? | Prof. Dr. Assaad Elias Kattan

no name given · Analogion – orthodoxes Lesepult · 2023-11-04 · Source

Mercy · main message Humility · carrying Justice · carrying

The Sermon on the Mount, through its call for proportionality and mercy, offers a timeless ethical framework that makes it possible to break the current spiral of escalation of violence between Israel and Palestine without becoming politically partisan.

The Sermon on the Mount, in the Christian view – also because of its timeless and universal human applicability – points the way out of the spiral of escalation of violence.

The text is an appeal for proportionality in the current humanitarian crisis between Israel and Palestine. It uses the Sermon on the Mount as a theological framework to seek a way out of the spiral of escalation of violence. The translator emphasizes that the suffering of all those affected, including Palestinian Christians, must be acknowledged without becoming politically partisan. The author warns against comparing suffering and against hasty moralization. The Sermon on the Mount is presented as a timeless standard for human action. It is meant to help break the spiral of violence and to enable a just response. The text combines theological exegesis with the pressing question of political and ethical responsibility in the present.

Worldview

what this means
What, according to this text, is the root of the evil?
Hostility, hatred, the breakdown of community
Where does the evil reside?
in the economy, politics, or social structures
What helps against it?
practical action towards the neighbour, good works; insight, learning, enlightenment, right understanding
What is human being according to this text?
willed by God, with a task and a responsibility
Where is history heading?
the message stands outside of history
What does the text base its claim on?
on the holy scripture of its own tradition
To whom does the text's call for devotion apply?
to every human being, regardless of faith
Where is the text's criticism directed?
explicitly at both

Related texts from other traditions

by similarity of the analysis, one text per tradition

„Die Kunst, andere groß zu machen.“| Jan-Carsten Krämer

Free church · 2026-08-09 · 82 %

Eine Predigt über den Philipperbrief, die Freude in der Gemeinde und die Kunst, andere groß zu machen, als zentrale christliche Praxis darstellt.

Bereschit || Kein Sündenfall, sondern Erwachsenwerden

Judaism · 2026-10-09 · 82 %

Rabbiner Walter Rothschild erklärt Genesis 1 als poetische und philosophische Reflexion über die Weltordnung, nicht als wörtlichen naturwissenschaftlichen Bericht.

»Sich gottunmittelbar tanzen«

Protestant · 2026-09-20 · 81 %

Der Tanz Davids um die Bundeslade wird als Vorbild für selbstvergessene, unmittelbare Gottesfreude in der heutigen Kirche gedeutet.

Unser Zeugnis: Unser Tatenregister

Sunni · 2025-07-18 · 80 %

Der Text vergleicht das Leben mit einer Schulprüfung und ruft zur Selbstprüfung und Umkehr auf, da im Jenseits jede Tat abgerechnet wird.

»Nicht nur der Iran braucht einen Regimewechsel«

Humanist · 2026-04-27 · 80 %

Ein Humanist fordert Regimewechsel in Iran, Russland, USA und Israel und warnt vor der Sakralisierung politischer Konflikte durch religiöse Mythen.

What the text calls for

Passages cited

Bergpredigt

Measured

Basic stance
1 from -2 to 2
Insistence
2 of 3
Reach
4 of 5
Concreteness
2 of 3
Boundary
0 of 3
Time
past 1, present 3, future 1

Analysed with qwen/qwen3.8-27b, version v3. The same standards apply to every tradition, see Values.

Full text in English
Skip to content An Appeal to Proportionality – An Attempt to Actualize Some Words of the Lord in These Difficult Times. Glory Be to Him. — Revised on 09.11.23 — [ Translator's Note: This article by Prof. Dr. Assaad Elias Kattan (Chair of Orthodox Theology, University of Münster) was published in the Arabic online newspaper Almodon on 13.12.2020 1. The German translation of the French version "Un pays est-il gouvernable à partir du Sermon sur la montagne ?" was reviewed by him and approved for publication. The context of this article was different at the time it first appeared than it is now after 7 October 2023, after Hamas terrorists brutally murdered over 1,300 people in Israel – including, presumably, Palestinian youths at a festival – in the most brutal manner. In the combat operations in response to this attack, in the Gaza Strip, which is mostly inhabited by Palestinians, the Israeli military has so far, according to some reports, killed around 9,000 people – likewise in the most brutal manner, although predominantly not targeted – and injured approximately 20,000 – many of them children and women (predominantly civilians, i.e. non-combatants under international law). Palestinian Christians are also affected by the destructions. For example, on 19 October 2023, people who were seeking shelter on the grounds of the Church of St. Porphyrios in Gaza City, one of the oldest churches of Christendom, were killed or injured when parts of the church's outbuildings were destroyed by bombardment. In the far West, we must avoid various dangers: falling into a stunned silence in the face of suffering, comparing suffering with suffering or even offsetting human lives against each other, and above all, rushing to moralize. This article therefore seeks to draw attention to the suffering of all affected people on both sides of the shared border, without taking a political or partisan stance. The Sermon on the Mount, according to Christian understanding – also due to its timeless and universal human applicability – points the way out of the escalation spiral of violence. Therefore, the original title "Governing with the Sermon on the Mount?" was updated and published in German for the first time under the new title "Re(a)acting with the Sermon on the Mount." ]
Full text in the original
Zum Inhalt springen Ein Appell an die Verhältnismäßigkeit – Versuch, einige Worte des Herrn in diesen schwierigen Zeiten zu aktualisieren. Ehre sei Ihm. — Überarbeitet am 09.11.23 — [ Kommentar des Übersetzers: Dieser Beitrag von Prof. Dr. Assaad Elias Kattan ( Lehrstuhl für Orthodoxe Theologie , Universität Münster) erschien in der arabischen Online-Zeitung Almodon am 13.12.2020 1 . Die deutsche Übersetzung der französischen Version „Un pays est-il gouvernable à partir du Sermon sur la montagne ?“ wurde von ihm durchgesehen und zur Veröffentlichung freigegeben. Der Kontext dieses Beitrags war damals, als er zuerst erschien, ein anderer als nun nach dem 7. Oktober 2023, nachdem Terroristen der Hamas über 1300 Menschen in Israel – darunter wohl auch palästinensische Jugendliche auf einem Festival – auf brutalste Weise ermordet haben. Bei den Kampfhandlungen als Reaktion auf diesen Angriff wurden in dem meist von Pälestinensern bewohnten Gaza-Streifen vom israelischen Militär bisher nach einigen Angaben rund 9000 Menschen – ebenfalls brutalst, obgleich überwiegend nicht gezielt – getötet (überwiegend Zivilisten, also Nicht-Kombattanten nach dem Völkerrecht) und ca. 20000 verletzt – viele von ihnen Kinder und Frauen. Auch palästinensische Christen sind von den Zerstörungen betroffen. So wurden z. B. am 19. Oktober 2023 Menschen, die auf dem Areal der Kirche des hl. Porphyrios in Gaza-Stadt , einer der ältesten Kirchen der Christenheit, Schutz suchten, getötet oder verletzt , als Teile der Nebengebäude der Kirche durch Bombardierung zerstört wurden. Im fernen Westen müssen wir verschiedene Gefahren vermeiden: Angesichts des Leids fassungslos zu verstummen, Leid mit Leid zu vergleichen oder gar Menschenleben gegenseitig aufzurechnen und vor allem vorschnell zu moralisieren. Dieser Beitrag will daher auf das Leid aller betroffenen Menschen auf beiden Seiten der gemeinsamen Grenze aufmerksam machen, ohne politisch oder parteiisch Stellung zu nehmen. Die Bergpredigt weist nach christlicher Ansicht – auch aufgrund ihrer zeitlosen und menschlichen Allgemeingültigkeit – einen Ausweg aus der Eskalationsspirale der Gewalt. Daher wurde der ursprüngliche Titel „Regieren mit der Bergpredigt?“ aktualisiert und unter dem neuen Titel „Re(a)gieren mit der Bergpredigt“ zum ersten Mal auf Deutsch veröffentlicht. ]