In der orthodoxen Kirche vergibt nicht der Priester die Sünden, sondern Gott allein; der Priester wirkt als demütiges Vehikel und Zeuge innerhalb des sakramentalen Mysteriums der Versöhnung.
Der Text ist eine Live-Radiosendung, in der ein orthodoxer Priester auf eine Hörerfrage zur sogenannten Absolution eingeht. Er erklärt, dass in der orthodoxen Kirche der Priester bei der Beichte nicht selbst Sünden vergibt, sondern als Zeuge und liturgisches Vehikel auf Gott verweist. Der Priester spricht ein Gebet, in dem er sich selbst als sündig und unwürdig bezeichnet und Gott um Vergebung bittet. Der Sprecher grenzt die orthodoxe Praxis von der römisch-katholischen Formel 'Ich spreche dich los' ab und betont, dass nur Gott vergibt. Er stellt zudem die Rolle Marias dar: Sie sei keine Vermittlerin, sondern eine treue Christin, die am Heilsplan teilhat und als Fürsprecherin wirkt. Der Text enthält zudem persönliche Anekdoten und einen Hinweis auf die kommende Adventszeit. Die Sendung richtet sich an eine orthodoxe Hörerschaft und dient der Lehre und Klärung von Missverständnissen.
Ausgewertet mit qwen3.8-27b, Fassung v3.
Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.
Wortlaut auf Deutsch
Dies ist Orthodoxie Live mit Vater Evan Armitage, eine live interaktive Anruf-Sendung, in der Ihre Fragen zum orthodoxen Glauben beantwortet werden. Vater Evan ist der Priester der St. Spirit and Greek Orthodox Church in Loveland, Colorado. Rufen Sie Ihre Frage unter 1-855-AF RADIUM an. Das ist 1-855-237-2346. Hier ist nun Vater Evan. Nun, guten Abend und willkommen zu Orthodoxie Live, Ihrer live Anruf-Sendung über den orthodoxen Glauben, Ihre Lehren und Traditionen. Ich bin Ihr Gastgeber, Vater Evan, und wir streamen Ihnen hier wieder live auf Ancient Faith Radio. Ich freue mich, dass Sie bei uns sind. Es ist der 11. Oktober 2026, und wir streamen Ihnen aus dem Studio hier in Fort Collins, und die Ingenieure und Produzenten sind zurück in Chesterton, Indiana, im Heimstudio, und wir erreichen Sie über Ancient Faith Radio. Ich freue mich, dass Sie bei uns sind. Wenn Sie heute Abend mit mir sprechen möchten, würde ich mich freuen, von Ihnen zu hören, da wir die Sendung mit einigen offenen Leitungen unter 1-855-237-2346 eröffnen. Das ist 1-855-AF RADIUM. Während wir loslegen, freuen wir uns nicht nur darauf, von Ihnen zu hören, sondern wenn Sie heute Abend nicht anrufen können, aber trotzdem eine Frage für mich haben, können Sie mir eine E-Mail an orthodoxyliveatancientfaith.com schreiben, oder wenn Sie uns auf YouTube oder Facebook streamen, können Sie Ihre Frage einfach in den Chatraum schreiben und unser Produzent wird sie an mich weiterleiten. Für diejenigen von Ihnen, die uns eine Speak-Pipe-Frage hinterlassen haben, was etwas ist, das Sie über die Ancient Faith Radio-Website und Orthodoxy Live tun können. Wir werden versuchen, mindestens eine davon heute Abend zu behandeln. Ich entschuldige mich, dass wir aufgrund des Volumens und dessen, was gerade los ist, nicht in der Lage waren, darauf einzugehen. Eine andere Sache, die ich nur anmerken möchte, während wir uns so durch den Herbst bewegen, auf dem Weg hierher, zumindest in der westlichen Hemisphäre, auf dem Weg zum Advent, der die nächste Fastenzeit der Kirche und die große liturgische Zeit markiert, die am 15. November beginnt, in Vorbereitung auf das Fest der Geburt unseres Herrn. Es ist eine kleine liturgische Flaute. Es ist nicht viel, sagen wir, los, aber in diesem Monat gibt es eine Reihe wichtiger Feste für bestimmte Heilige und interessante Lesungen aus den Evangelien heute, eine der bekannten und berühmten Gleichnisse, das Gleichnis vom Sämann. Also, wenn Sie heute in einer orthodoxen Kirche waren, haben Sie wahrscheinlich diese Evangeliumslesung gehört. Nun, wie ich sagte, haben wir eine Reihe von Speak-Pipes, und ich habe unserem Produzenten gesagt, bevor wir auf Sendung gingen, dass wir eine davon nehmen würden. Also hier ist ein Hörer, der angerufen hat und eine Frage für uns vorab aufgenommen hat. Hören wir uns das jetzt an. Hallo Vater Evan, ich habe eine Frage. Gestern bin ich durch meinen Feed online gescrollt und ich bin kürzlich auf dieses Bild eines Gebetbuchs gestoßen, wo es so etwas wie Gebete an den Vater, den Sohn und die Absolution war, und ich wollte wissen, was die orthodoxe Perspektive auf die ganze Absolution-Sache und die Bedeutung dieses Gebets ist. Weißt du, ich bin mir nicht sicher, worauf sich dieser Anrufer genau bezieht, und das Wort Absolution ist ein Wort oder Begriff, den die meisten Christen außerhalb der orthodoxen Welt völlig falsch verstehen, wenn sie es auf den orthodoxen Glauben anwenden. Also hier ist sozusagen die Praxis. Tatsächlich eröffne ich eine Sektion meines neuesten Buches, in der ich die Geschichte meines Nachbarn erzähle, der herabkam. Meine Frau und ich, wir haben sozusagen einen offenen Raum hinter unserem Haus, und eine der Lieblingsbeschäftigungen meiner Frau ist es, Sonnenuntergänge zu betrachten, und also waren wir hinuntergegangen, um einen Sonnenuntergang zu betrachten. Sie hat buchstäblich Tausende von Bildern von Sonnenuntergängen, und er kam herauf und sagte, ich verstehe nicht, warum jemand jemals mit einem Priester sprechen müsste, um Vergebung zu erbitten. Man kann direkt mit Gott sprechen, und er war ziemlich verärgert, und ich denke, er ist ein Ex-Katholik, und weißt du, dort sitzend und den Sonnenuntergang betrachtend und sozusagen die Energie, die auf mich zukam, spürend. Ich wusste, dass dies etwas war, über das er nicht mit mir in Dialog treten wollte, aber dennoch war seine Frage oder seine Aussage, sollte ich sagen, eine, mit der ich einfach einverstanden war. Ich sagte so, ja, man muss nicht mit einem Priester sprechen, um
vergeben werden. Man kann einfach mit Gott sprechen und man kann bei Gott bitten, und er ist schnell bereit, Vergebung zu gewähren. Wir sind uns dessen als orthodoxe Christen klar. Nun, im Westen, vor allem innerhalb der römisch-katholischen Kirche, das Sakrament, das heilige Mysterium der Beichte oder Versöhnung, das in der orthodoxen Kirche angeboten wird, wird auch in der westlichen Kirche angeboten. Es kam dazu, dass ein Satz enthalten war, den der Priester zu jemandem sagt, der kommt, um sein Bekenntnis der Sünden abzugeben, und die Aussage, und dies ist eine ungefähre Paraphrase, aber der Priester sagt: Ich spreche dich los. So hast du dort die Idee der Absolution, dass der Priester durch die Autorität seines Priestertums die Sünde des Bußenden erklärt und entfernt. Und so hören die meisten Protestanten diese Formulierung, sie erheben Einspruch dagegen und sagen, nur Gott allein kann vergeben, und gewiss sagt die Kirche, korrekt, Gott kann vergeben, aber dann projizieren sie dieselbe Idee auf die orthodoxe Kirche zurück. Nun, in der orthodoxen Kirche kommen die Menschen zur Beichte. Der Priester steht im Beichtstuhl im Namen der Kirche und als Zeuge und auch, wenn man so will, liturgisch gesprochen, als Repräsentation Christi, aber er sagt niemals: Ich spreche dich los. Er spricht die Person nicht von der Sünde los, sondern die Gebet geht ungefähr so: Ich, eine sündige Seele und ein unwürdiger Priester, der keine echte Macht auf Erden hat, Sünden zu vergeben, rufe nun die Worte Christi in Erinnerung, der nach seiner Auferstehung, dies ist vom Ende des Evangeliums nach Johannes, zu seinen Aposteln kam, auf sie hauchte, ihnen den Heiligen Geist gab und zu ihnen sagte: Nehmt den Heiligen Geist, wenn ihr den Sünden irgendwelcher vergebt, so sind sie ihnen vergeben, und wenn ihr die Sünden irgendwelcher zurückhaltet, so sind sie ihnen zurückgehalten. Mit diesem Gebet im Sinn lege ich meine sündige Hand auf deinen Kopf und bitte, dass Gott dir durch meine unwürdige Hand Vergebung der Sünden gewährt. So wird das Vehikel des Priestertums innerhalb dieser Erfahrung der Gnade Gottes genutzt, aber der Priester gewährt nicht durch seine eigene Autorität irgendjemandem Vergebung der Sünden, sondern er anerkennt, dass es Gott ist, der die Sünde vergibt, nicht der Mensch. Und so weiß ich nicht, worauf du dich beziehst, und gewiss sagen wir in der Kirche nicht, dass Maria uns von unserer Sünde lospricht, sondern wir verstehen Marias Rolle als Teilnehmerin an der Erlösung der Menschheit, und hier wieder viel Fehlinformation und Missverständnis. Maria wurde nicht inkarniert, sie wurde nicht geboren, sie ist nicht sowohl Gott als auch Frau, sie ist ein menschliches Wesen, sie starb nicht am Kreuz, sie stand nicht von den Toten auf, sie stieg nicht in die Himmel auf, sie gab der Kirche nicht den Heiligen Geist. Wir schreiben Maria nichts davon zu, aber Maria nahm am Plan Gottes teil. Sie sagte Ja zu Gott, als er seinen Erzengel zu ihr sandte, sie stimmte zu und kam dazu, in ihrem Schoß durch das Wirken des Heiligen Geistes den Gott-Menschen Jesus Christus zu empfangen, und dann nimmt sie teil an der Erhöhung Christi, sie lehrte ihn gehen, sprechen, sie ist bei ihm durch sein frühes Erwachsenenleben, seine Teenagerjahre, wir geben ihn zurück in seine Kinderjahre, bis hin zu seinem Dienst, und sie geht mit ihm, und das erste Zeichen oder Wunder im Evangelium nach Johannes geschieht auf ihre Bitte hin, dass ihr Sohn handelt. So ist sie einfach da als eine Christin, die treu in Beziehung zu Jesus Christ lebt, von der Zeit der Empfängnis bis er gekreuzigt wird, und dann Zeugin der Auferstehung und des Restes. So steht Maria auf eine spezifische Weise im Leben der Kirche und im Leben Christi, aber sie nimmt nicht den Platz Christi ein, sie ist keine Vermittlerin, wie es manchmal im Westen gesagt wird, aber sie ist voll der Gnade, sie ist die Mutter Gottes, die Mutter des Herrn, wie es klar im Evangelium nach Lukas steht, und sie tritt als Fürsprecherin für die Kirche ein, genau wie jeder gerechte Mensch in Lobpreis fürbittet, und das Gebet des Gerechten wirkt viel, aus Jakobus. So ist die Absolution in der Kirche, um von einer Sünde losgesprochen zu werden, kommt durch das Wirken
Gott und das Fahrzeug ist oft innerhalb des Lebens der Kirche, richtig, und Gott rekrutiert Menschen in seinen Dienst, richtig, wir tun dies, auch wenn wir kein Priester sind, richtig, wir könnten jemandem helfen, seine Sünde zu erkennen, zu sehen, wie sie ihn entstellt hat, wie sie in seinem Leben gewirkt hat, und ihn dann zu Gott hinweisen, der Barmherzigkeit und Vergebung und eine Erneuerung seiner selbst schenkt, richtig, durch Barmherzigkeit und Vergebung, also vielen Dank für diese Frage. Nun, ihr hört Orthodoxy Live hier auf Ancient Faith Radio. Ein paar Leitungen sind noch offen, falls ihr anrufen wollt unter 1855 AF Radio, das ist 1855 237 2346, oder falls ihr uns auf YouTube oder Facebook streamt und eine Frage stellen oder aufwerfen wollt, könnt ihr das im Chatraum oder Chatfenster tun, und wir gehen jetzt zu den Telefonen und nehmen einen Anruf von Courtney entgegen. Courtney, willkommen zur Sendung. Danke, Vater. Hallo, Courtney. Nun, wir holen alle auf unserer Verbindung auf. Okay, also heute, äh, ich werde nur teilen, Courtneys Sohn ist aus Boston gereist, ich denke, diese Woche, und war zurück in seiner Heimatpfarrei des Heiligen Geistes hier in Loveland, Colorado, aber Mama ist noch in Boston. Äh, und so, Courtney, wann hast du mich zum ersten Mal getroffen, als du Luke datetest, ist das richtig? Ja, es war vor 20 Jahren, vor 19 Jahren oder vor 20 Jahren? Ja, es war kurz nachdem du angefangen hattest, in meinem, richtig. Okay, also ich, ja, ich bin 2007 hierhergekommen, also du und Luke habt kurz danach angefangen zu daten, und in welchem Jahr habt ihr geheiratet? Ja, 2009. 2009. Und Finn, wie alt war er? 17. 17. Jetzt, ja, er ist jetzt 16. Und Bird ist jetzt 14. Ja, deine Tochter ist 14. Also, Courtney, warum seid ihr in Boston? Wir sind in Boston, weil Luke am Wilfrid-Laurier-Seminar ist, und, äh, wir hoffen, dass er selbst ein Priester wird. Ja, erstaunliche Reise, richtig? Ich meine, er ist älter, äh, nicht alt, du bist neben mir. Ja, er ist älter. Ich meine, als ich auf dem Seminar war, waren die meisten meiner Kommilitonen, ich möchte sagen, 22 bis 25, weißt du, sie waren entweder gerade aus dem College oder kurz danach, und ich war der Alte, weißt du, ich war in meinen Dreißigern, und, äh, aber ich denke, dass das Alter der Seminaristen, äh, wahrscheinlich im Durchschnitt zugenommen hat, klingt das richtig, oder ist das Lager immer noch voller junger? Es ist immer noch, es ist immer noch sehr jung. Es gibt, ich denke, vier, ich denke, es gibt vier Männer über 40, die gerade auf dem Seminar sind. Richtig. Aber es ist, es ist sehr jung, aber es ist wirklich cool, hier zu sein und älter zu sein. Ja, ich meine, man hat eine völlig andere, nicht nur Wertschätzung, sondern Perspektive. Du, die Erfahrung bedeutet etwas anderes, weißt du, all diese Dinge, richtig. Ja, ja. Es war, äh, mach weiter. Oh, ich wollte sagen, gestern durften wir etwas sehr Besonderes tun, von dem wir keine Ahnung hatten, dass es passieren würde. Also die Translation der Reliquien des Bischofs, äh, Kallistos, richtig? Ja, er war, als ich auf dem College war, ging ich zum Seminar, weil ich an der BC war, und ich ging zum Holy Cross in Brookline, und ich traf ihn natürlich, hörte ihm zu, aber und ich weiß, dass er am hinteren Teil der Kapelle draußen begraben worden war, und so haben sie seine Reliquien translatiert, und so wart ihr bei der Liturgie, aber ja, wir waren für die ganze Sache da, wir durften verehren. Wow, es war, ja, es war unglaublich, was für eine Erfahrung. Also Luke ist im ersten Jahr, und du arbeitest, dein Geschäft ist so eine Sache, die man fast überall machen kann, und, äh, also arbeitest du jetzt in Boston, und ihr seid in einer Wohnung, weil die Wohnheime am Seminar voll sind. Also viele Anpassungen, hmm? Es war, es war viel, aber, äh, wir waren in einer seltsamen Phase, in der viele wirklich große, wirklich intensive, wirklich coole Dinge passieren, also zur gleichen Zeit, wie für den Moment, wir bekommen immer wieder Zeichen, dass dies alles der Ort ist, an dem wir sein sollten, also wir, wir, wir sind, es ist nicht, es ist nicht leicht, richtig, die Anpassung zu machen, es ist, es ist wie ein harter Start, es ist wie Drop Shock. Hast du je diesen Begriff gehört? Drop Shock? Ja, ja, wie in welcher Welt bin ich? Ja, ich erinnere mich, als ich auf dem Seminar war, da war ein Typ, der buchstäblich auftauchte und innerhalb von 36 Stunden, weißt du, abgebrochen und gegangen war, und dann
Es gab noch einen anderen, der kam und es eine Woche schaffte, und dasselbe passierte, und beide kamen später zurück und haben abgeschlossen und sind jetzt Kleriker. Ich habe drei Semester geschafft und dann abgebrochen und dann ein paar Jahre später wieder angefangen, weißt du. Also, ich will niemanden herabsetzen, ich sage nur, dass es eine Anpassung ist, oder? Es ist schwer. Ja, ja. Nun, wir vermissen dich in Saint Spiriton's, und es war schön, Fin zu sehen. Er ist größer geworden und er wird ein Riese werden. Ja, ich habe ihn gefragt, wie sehr es ihm gefällt, und er sagte, nun, es gefällt mir, und ich sagte, nun, gefällt dir die Kapelle? Und er sagte, nun, ich gehe nicht in die Kapelle, ich habe meine eigene Pfarrei. Also ist er mit einer Pfarrei dort verbunden. Ich kann mich nicht erinnern, wo ist es, in Rosalindale? Nun, wir haben die Kinder nach Weston gebracht, um hier zu sein, weil sie eine wirklich gute Jahrgangsstufe haben. Ja, das tun sie. Ja, sie haben eine riesige, riesige Jahrgangsstufe dort. Ja, ich habe auch eines meiner Semesterpraktika in dieser westlichen Pfarrei gemacht und dann hat meine Frau in der westlichen Schulbezirk unterrichtet, also kenne ich diese Gegend. Es ist ein schöner Teil von Neuengland, auf jeden Fall. Und man ist sozusagen in den goldenen Wochen von Neuengland, die Bäume und das Wetter, es ist perfekt, weißt du. Es war wirklich schön. Ja, nun, Courtney, ich weiß, wir könnten wahrscheinlich einfach hier sitzen und aufholen, und jeder besucht wie alte Freunde, aber was ist dir auf dem Herzen? Wovon möchtest du sprechen? Also beim Umzug, und das ist so eine allgemeine Frage, wir haben unsere Antwort schon fast, aber ich brauche eine bessere Antwort, um sie Fin zu geben. Beim Umzug, wie sollen wir gehorsam bleiben gegenüber etwas, das unser Bischof uns aufgetragen hat zu tun? Und ich habe ein konkretes Beispiel. Wenn du in einer anderen Bischofsmetropole in der Kirche bist, wie verhältst du dich? Also konkret wurden wir angewiesen und aufgefordert, sonntags nicht mehr zu essen, und wir sind hierher umgezogen, und in dieser Metropole knien sie noch immer. Was soll man also tun, um gehorsam gegenüber seinem Bischof zu sein, aber auch in die Kirche zu passen und keinen Aufruhr oder so zu verursachen? Ja, großartige Frage. Und schau, wichtiger noch, ja, ich werde dir eine Art humorvolle Aussage geben, die ich immer wieder mache, und ich denke, Luke weiß, worauf ich hinauswill. Ich sage immer jedem, der unsere Pfarrei verlässt und auf das Seminar geht, sag niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals in der Klasse, nun, in Saint Spiriton's machen wir so und so, wie Luke weiß, er soll das niemals sagen. Und das Korrelat, niemals, niemals, niemals, niemals, niemals sagen, nun, Vater Evan so und so, oder? Und der Grund, warum ich Leuten, die auf das Seminar gehen, das sage, ist, weil, wenn du in das Seminar eintrittst, wenn du in die Welt von Holy Cross eintrittst, hat es seine eigenen Bräuche und Rhythmen, oder? Und es ist nicht so, dass es theologisch anders ist, es ist ein Glaube, aber seine Praktiken werden anders sein als in der Pfarrei, und du wirst nicht nur einen Seelsorger haben, der die Gottesdienste in der Kapelle dort auf Holy Cross beaufsichtigt, du wirst Professoren haben, und sie werden diese unglaubliche Realität, die das Leben in der Kirche ist und all das, was lehrt und uns durch Professoren und uns leitet, und sie werden es angehen, und natürlich werden sie es aus ihrer Perspektive, ihrer Bildung, ihren Erfahrungen, ihrer Gemeinschaft und ihrer Kultur angehen, das wird alles ein Teil davon sein. Es ändert den Glauben nicht. Und also, wenn ich das auf eine höhere Ebene projizieren würde, würde ich mit Sicherheit sagen, nun, wenn du in der Metropole oder Diözese eines anderen Bischofs bist, kommst du unter die Anweisungen dieses Bischofs, das war immer die Perspektive der Kirche. Also wenn dieser Bischof sagt, nun, am Sonntag werden wir weiter knien, dann folgen wir der Anweisung dieses Bischofs, weil wir in den Bereich der Kirche kommen, der unter seiner direkten Aufsicht steht, und er kann Gründe haben, warum er diese bestimmte Sache tut. Ich werde dir noch eine kleine Anekdote geben, weißt du, du
Man kann sich daran erinnern, dass es in der Pfarrei eine Bewegung gab, die Kirchenbänke zu entfernen, und das geschah an Fifth Street, richtig, und ich sagte: Nein, das machen wir nicht, das machen wir nicht, und die Leute brachten gültige pastorale, theologische und logistische Gründe vor, warum wir es tun sollten, richtig, wir waren dort zusammengepfercht, und die Leute wollten sich bewegen können und sie wollten stehen können, und ich sagte: Nein, nun, mit nichts dessen, was sie sagten, habe ich logistisch, pastoral, theologisch, weißt du, all das, weißt du, aber ich wusste, dass das Temperament der Pfarrei und die Zusammensetzung der Pfarrei, wenn ich das täte, einen Aufruhr verursachen würde, weißt du, es gäbe die Vier-Bänke-Gruppe und die dagegen-Bänke-Gruppe, richtig, und dann, als wir an unseren neuen Standort zogen, weißt du, dass dasselbe Gefühl bestand, und dann, als wir die Kirche umbauten und erweiterten und wir das nördliche Querschiff bekamen, nun, konnte ich für diesen Wunsch Raum geben, ohne Reibung in der Pfarrei zu verursachen, richtig, und so hat kürzlich jemand mir geschrieben und gesagt: Vater, wir sollten alle Stühle im hinteren Teil der Kirche entfernen, weißt du, wie wir das Langhaus erweitert haben, richtig, und ich sagte: Nein, das machen wir nicht, und ich sagte nun, logistisch, pastoral, weißt du, ich sagte: Nein, nein, nein, wir werden das nicht verursachen, weil ich wusste, dass die Pfarrei diese Änderung nicht gut bewältigen würde, richtig, mit allem, was vorgefallen ist, und so könnte es sein, dass der lokale Bischof auf der Grundlage seines Wissens über seine Pfarreien und seine Priester und dessen, was vorgefallen ist, entschieden hat, dass wir die korrekte Praxis des Stehens während der Konsekration an Sonntagen und des Knien an Wochentagen nicht einführen werden, und so, wenn du in die Metropole kommst, fällt du einfach in das, weißt du, pastorale Anwendung, die dem Bischof gegeben ist, und so habe ich viel gesagt, aber ich möchte noch eine Sache sagen, und das ist wirklich die Unterscheidung, die jeder in der Kirche ständig treffen muss, wann wir den Buchstaben des Gesetzes anwenden und wann wir den Buchstaben des Gesetzes lockern, um die gute Ordnung der Kirche zu fördern, verstehst du, und es klingt für mich so, als hätte der Bischof von Boston entschieden, dass er für jetzt das Knien an Sonntagen beibehalten wird, richtig, also, wenn du nach West End gehst, das würde ich tun, nun, wen