Katholisch · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen
Apostolic Journey to Peru: Meeting with the Faithful and Representatives of Popular Devotion at the Saqsaywaman National Archaeological Park (15 November 2026)f
ohne Namen ·
Vatikan - Homilien von Papst Leo XIV. ·
2026-11-15
· Vatikanstadt
· Quelle
Gemeinschaft · Hauptbotschaft
Hoffnung · tragend
Umkehr · tragend
Volksfrömmigkeit ist ein authentischer Ausdruck des missionarischen Wirkens des Heiligen Geistes, der in einer Zeit der Spaltung Gemeinschaft, Versöhnung und eine lebendige Erfahrung des christlichen Lebens stiftet.
Der Glaue trennt nicht; vielmehr verbindet er uns mit Gott und miteinander.
Der Text ist eine Ansprache an Gläubige und Vertreter der Volksfrömmigkeit im peruanischen Saqsaywaman, die mit einem Gebet für den verstorbenen Erzbischof von Cusco beginnt. Der Sprecher nutzt die architektonische Schönheit des Ortes als Metapher für das Herabsteigen Gottes zu den Menschen, exemplifiziert durch die Annahme der Verkündigung durch Maria. Es wird argumentiert, dass Volksfrömmigkeit kein bloßes Kulturgut ist, sondern ein authentischer Ausdruck des missionarischen Wirkens des Heiligen Geistes und der Begegnung mit Christus. Der Glaube wird als verbindendes Element dargestellt, das in einer Zeit der Spaltung Gemeinschaft, Versöhnung und Brüderlichkeit stiftet. Besonders die jüngeren Generationen werden aufgefordert, die Traditionen zu erneuern und sie als Schule der Nächstenliebe und des Gebets zu leben. Die Rede schließt mit einer marianischen Anrufung und der Bitte um Frieden und Einheit für das Land.
- Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
-
Feindschaft, Hass, Zerfall der Gemeinschaft
- Wo sitzt das Übel?
-
in der Epoche selbst, im Zustand des Zeitalters
- Was hilft dagegen?
-
Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe, Zugehörigkeit; persönliche Erfahrung, Zeugnis, Begegnung mit Gott oder Menschen
- Was ist der Mensch nach diesem Text?
-
vor allem Teil einer Gemeinschaft oder Schöpfung
- Wohin geht die Geschichte?
-
eine Wende, ein Kommen, eine neue Ordnung steht bevor (erschlossen)
- Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
-
auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis; auf ein gegenwärtiges Oberhaupt, Lehrer, Amt
- Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
-
den eigenen Glaubensgeschwistern
- Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
-
auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst (erschlossen)
Verwandte Texte aus anderen Traditionen
nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition
Wozu der Text aufruft
- Feste zu Schulen der Brüderlichkeit machen (gesellschaftlich)
- Junge Menschen in die Geschichte der Heilsgeschichte einführen (innerlich)
- Die Goldene Rose darbringen (rituell)
Genannte Stellen
Röm 5,5 · Lumen Gentium, 11 · Evangelii Gaudium, 122 · Evangelii Gaudium, 125
Gemessen
- Grundhaltung
- 2 von -2 bis 2
- Eindringlichkeit
- 2 von 3
- Reichweite
- 3 von 5
- Konkretheit
- 2 von 3
- Abgrenzung
- 0 von 3
- Zeitbezug
- früher 2, jetzt 2, künftig 1
Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3.
Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.
Wortlaut auf Deutsch
Liebe Brüder und Schwestern,
Zu Beginn dieser Zusammenkunft möchte ich zunächst meinen Dank an Gott für das Leben und das Wirken des Ehrwürden Richard Daniel Alarcón Urrutia, Erzbischofs von Cusco, aussprechen, der sich so sehr bemüht hat, diese Reise möglich zu machen, und den ich gehofft hatte, bei meiner Ankunft hier zu treffen. Gemeinsam mit all meinen Bischofsbrüdern versichere ich euch meiner Gebete für seine ewige Ruhe und bitte unseren Herrn Jesus Christus, ihm den Lohn der Gerechten zu gewähren, und allen, die um seinen Tod trauern, den Trost, der aus unserem Glauben an den auferstandenen Herrn kommt.
Die Schönheit dieses Ortes, der uns heute Morgen empfängt, ist unbestreitbar. Saqsaywaman erhebt sich zum andinen Himmel wie ein steinerner Altar, auf den die Alten stiegen, um das Göttliche zu suchen. Doch unser christlicher Glaube hat es uns ermöglicht zu verstehen, dass in Wirklichkeit es Gott ist, der herabsteigt, um seine Söhne und Töchter zu suchen. Gott tritt in ein williges Herz ein und bittet um ein mutiges und einfaches „Ja“, wie das der Jungfrau Maria, die den Lauf der Geschichte für immer veränderte.
Tatsächlich begannen wir unsere Liturgie mit der Antiphon: „Grüße, heilige Mutter, die den König geboren hat, der Himmel und Erde für immer regiert“ (Römisches Messbuch, Gemeines der seligen Jungfrau Maria, I, In der gewöhnlichen Zeit 1, Eingangsantiphone). Das Evangelium, das wir gerade gehört haben, erinnert uns an Marias Freude, dem Engel „Ja“ zu sagen, um die Mutter Gottes zu werden und Jesus in die Welt zu bringen.
Beide Texte laden uns ein, die Jungfrau Maria als diejenige zu betrachten, die uns zu einer Begegnung mit Christus führt. Sie erwartete ihn als den Messias im Rahmen einer frommen Familie, in der ihre Eltern sie lehrten zu beten, über das Wort Gottes zu meditieren und nach dem Gesetz des Höchsten zu leben. So, auf Gott achtend, war sie auf die Begegnung mit dem Herrn vorbereitet und konnte seine Stimme in der Botschaft des Engels, seines Gesandten, erkennen und die Herausforderung einer einzigartigen Mission zur Erlösung der Menschheit annehmen.
Der Herr kam, um in ihrem Haus in Nazareth zu ihr zu sprechen, in einer alltäglichen Umgebung und neben ihren Lieben, in einer Atmosphäre voller Symbole, die sie gut kannte, in ihrer eigenen Sprache und durch die Zeichen ihrer Kultur. So handelt Gott. Er sucht die angemessensten Wege und Momente, um sich uns zu nähern, damit wir alle ihn begegnen, seine Worte verstehen, uns bekehren und gerettet werden können. Im Laufe der Jahrtausende hat sich dieses Geheimnis in den verschiedensten Kontexten erneuert, doch stets mit demselben Willen des Allmächtigen, sich für uns klein zu machen, zu uns zu sprechen und uns zu umarmen. Eine der schönsten Arten, wie dies geschehen ist, ist durch die Volksfrömmigkeit.
In ihr werden das Gedächtnis der Vorfahren, der Glaube der Familien, die Liebe zu Jesus Christus, das Vertrauen in seine selige Mutter und die Verehrung der Heiligen durch Musik, Tanz, Bilder und viele andere Ausdrucksformen zum Ausdruck gebracht, die typisch für die Geschichte und Identität der Völker sind. Ein religiöses Fest, eine Pilgerfahrt oder eine Prozession sind daher nicht bloße kulturelle Ausdrucksformen. Hinter jedem Bild, jedem Lied, jedem Versprechen und jedem Zeichen steht eine Gemeinschaft von Herzen, die Gott sucht, und eine freundliche Stimme, die vom Himmel antwortet und sich nähert.
Es ist daher eine Frage, die traditionellen Bräuche als Gelegenheiten für Begegnung und für die Verkündigung des Herrn zu leben, vor allem in Pfarreien, Bruderschaften und Bewegungen. Als die Evangelisierten sind wir berufen, zur Welt hinauszugehen, und wir sind gesandt, den auferstandenen Christus zu verkünden, bereit, Zeugnis von der Freude abzulegen, das Evangelium zu kennen und es in der Liebe zu Gott und zum Nächsten zu leben. Aus diesem Grund definierte Papst Franziskus die Volksfrömmigkeit als „einen wahren Ausdruck der spontanen missionarischen Tätigkeit des Volkes Gottes“ (Apostolische Exhortation Evangelii Gaudium, 122) und „die Manifestation eines theologischen Lebens, das durch das Wirken des Heiligen Geistes genährt wird, der in unsere Herzen ausgegossen wurde (vgl. Röm 5,5)“ (ebd., 125).
Ich möchte jedoch auf einen anderen Aspekt des eben gehörten Evangeliumsberichts eingehen, nämlich auf den gemeinschaftlichen Kontext, in dem das Geheimnis der Verkündigung stattfindet. Wie bereits erwähnt, reift Maria im Glauben, indem sie in einer Gemeinschaft lebt, und nach der Verkündigung teilt sie weiterhin das tägliche Leben mit ihren Brüdern und Schwestern. Ihre Begegnung mit Gott isoliert sie nicht und distanziert sie nicht von anderen. Im Gegenteil, sie macht sie zur Hüterin eines Geschenks, der in ihr für das Wohl aller wächst, einschließlich ihrer Mitbürger und der gesamten Menschheit. Der Glaue trennt nicht; vielmehr verbindet er uns mit Gott und miteinander.
Dies ist ein wichtiger Punkt, insbesondere in einer Zeit wie der unseren, die durch Spaltungen, Wunden, Misstrauen und Situationen gekennzeichnet ist, die es Männern und Frauen erschweren, einander als Mitglieder derselben Familie, als Söhne und Töchter desselben Vaters anzuerkennen.
In diesem Kontext können religiöse Traditionen von großer Hilfe sein, indem sie Orte bilden, an denen Menschen im Licht des Glaubens und der Liebe zusammenkommen können. Ein Festumzug kann Menschen mit unterschiedlichen Ansichten dazu bringen, gemeinsam zu gehen. Eine Pilgerreise kann ganze Familien wieder vereinen. Eine Feier kann eine Gemeinschaft zusammenbringen. Das Fest eines Schutzheiligen kann zu einer Gelegenheit werden, sich zu versöhnen, um Vergebung zu bitten und neu anzufangen. Dies ist ein Zeichen, das weit über die Grenzen einer kleinen Stadt oder Region hinausreichen kann und dazu beiträgt, eine Kultur des Zusammenlebens, der gegenseitigen Fürsorge und des Friedens in der ganzen Welt zu verbreiten.
Deshalb lade ich Sie ein, diese Feste zu einer Schule der Brüderlichkeit und der Nächstenliebe zu machen, in der Sie gemeinsam arbeiten, beten und Spaß haben – und auch für die Bedürftigen sorgen –, damit alle vor Gott fröhlich und vereint sein können.
Volksbräuche, mit ihren Symbolen und Dynamiken, die mit Werten der christlichen Gemeinschaft und Solidarität durchdrungen sind, sind ein unschätzbarer Schatz guter Lehren, insbesondere für die jüngeren Generationen. In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass junge Menschen an diesen Aktivitäten teilnehmen und dass ihre Beiträge durch Zuhören, Zusammenarbeit und, wo nötig, Anpassung an die Zeiten willkommen geheißen und geschätzt werden. Die Zukunft dieser Traditionen liegt nicht nur darin, das Überlieferte zu bewahren, sondern auch darin, es auf lebendige Weise weiterzugeben. Jede Generation empfängt ein Erbe und hat die Verantwortung, es bereichert und erneuert weiterzugeben, ohne Angst zu haben, neue Wege zu beschreiten und neue Werkzeuge zu verwenden. Vielmehr ist es wichtig, den Kern der Bildung zu bewahren, indem man beispielsweise junge Menschen in die Geschichte der Heilsgeschichte und das Leben der Heiligen einführt und ihr Verständnis dafür vertieft, ihnen die christliche Bedeutung von Festanlässen erklärt, das Wort Gottes mit ihnen teilt und sie lehrt, den Glauben in der Kirche zu feiern (vgl. Franziskus, Homilie bei der Heiligen Messe am Tag der Bruderschaften und der Volksfrömmigkeit, 5. Mai 2013). Das Ziel ist es, durch Traditionen eine lebendige Erfahrung des christlichen Lebens zu vermitteln, die ständig um den Altar wächst und erneuert wird, wo die Eucharistie das Zentrum und die Quelle des Daseins ist (vgl. Lumen Gentium, 11).
Auf dieser Reise nimmt Maria einen besonderen Platz ein. Die Volksfrömmigkeit in Peru ist auch zutiefst marianisch. Dies zeigt sich tatsächlich in den Vatikanischen Gärten, wo ich letzthin das Mosaik gesegnet habe, das die verschiedenen Titel darstellt, unter denen Maria dieses Volk begleitet, an seinen Freuden und Sorgen teilhat und sie lehrt, zu hoffen.
Ebenso wird dies in der Hymne Hanacpachap des Missionars Pérez Bocanegra wunderschön ausgedrückt, die die Jungfrau durch poetische Metaphoren preist und anruft, die sowohl theologisch tiefgründig als auch konkret sind und eng mit der andinen Kultur und dem Leben verbunden sind. Diese Hymne, zusammen mit dem Meisterwerk in der Kirche des heiligen Petrus, des Apostels, in Andahuaylillas, und anderen Beispielen einer kreativen und durchdachten Evangelisierung, zeigt uns, wie jede Andacht ihre Bedeutung findet, wenn sie alle um Jesus versammelt und, seinen Fußstapfen folgend, sie zum Himmel führt. Deshalb möchte ich einen Weg der Erneuerung der Volksfrömmigkeit zur Jungfrau Maria, Königin von Bethlehem, Mutter und Beschützerin von Cusco, anvertrauen.
In wenigen Augenblicken werden wir, im Geist vereint, diesen Weg Unserer Lieben Frau anvertrauen und die Goldene Rose darbringen, indem wir sie bitten, uns in ihrem Herzen zu bewahren, Frieden für dieses Land zu schenken, denen, die leiden, Kraft zu verleihen und uns allen die Gnade zu gewähren, gemeinsam in der Liebe ihres Sohnes zu wandeln. Amen.
Wortlaut im Original
Dear brothers and sisters,
At the beginning of this gathering, I would first of all like to express my gratitude to God for the life and ministry of the Most Reverend Richard Daniel Alarcón Urrutia, Archbishop of Cusco, who worked so hard to make this journey possible and whom I had hoped to meet upon my arrival here. Together with all my brother bishops, I assure you of my prayers for his eternal rest, asking our Lord Jesus Christ to grant him the reward of the righteous, and to all those who mourn his death, the consolation that comes from our faith in the risen Lord.
The beauty of this place that welcomes us this morning is undeniable. Saqsaywaman rises toward the Andean sky like a stone altar, where the ancients climbed in search of the divine. However, our Christian faith has allowed us to understand that in reality, it is God who descends in search of his sons and daughters. God enters a willing heart, asking for a courageous and simple “yes,” like that of the Virgin Mary, who changed the course of history forever.
Indeed, we began our liturgy with the antiphon: “Hail, Holy Mother, who gave birth to the King who rules heaven and earth for ever” (Roman Missal, Common of the Blessed Virgin Mary, I, In Ordinary Time 1, Entrance Antiphon ). The Gospel we have just heard reminds us of Mary’s joy in saying “yes” to the angel to become the Mother of God and to bring Jesus into the world.
Both texts invite us to consider the Virgin Mary as the one who leads us to an encounter with Christ. She awaited him as the Messiah within the setting of a devout family where her parents taught her to pray, to meditate on the word of God and to live according to the law of the Most High. Thus, being attentive to God, she was prepared for the encounter with the Lord, and was able to recognize his voice in the message of the angel, his envoy, and to accept the challenge of a unique mission for the salvation of humanity.
The Lord came to speak to her in her home in Nazareth, in an everyday setting and alongside her loved ones, in an atmosphere full of symbols she knew well, in her own language and through the signs of her culture. This is how God acts. He seeks out the most appropriate ways and moments to draw near to us, so that we may all encounter him, understand his words, be converted, and be saved. Over the course of the millennia, this mystery has been renewed in the most diverse contexts, yet always with the Almighty’s same willingness to make himself small for us, to speak to us and embrace us. One of the most beautiful ways this has happened is through popular piety.
In it, the memory of ancestors, the faith of families, love for Jesus Christ, trust in his Blessed Mother and veneration of the saints are expressed through music, dance, images and many other expressions typical of the history and identity of peoples. A religious festival, a pilgrimage or a procession, therefore, are not merely cultural expressions. Behind every image, song, promise and sign there is a community of hearts seeking God and a friendly voice that responds from heaven and draws near.
It is, therefore, a matter of living out the traditional practices as opportunities for encounter and for proclaiming the Lord, first and foremost in parishes, confraternities and movements. As those who have been evangelized, we are to reach out to the world and are sent to proclaim the risen Christ, ready to bear witness to the joy of knowing the Gospel and living it out in love for God and neighbor. For this reason, Pope Francis defined popular piety as “a true expression of the spontaneous missionary activity of the people of God” (Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium , 122), and “the manifestation of a theological life nourished by the working of the Holy Spirit who has been poured into our hearts (cf. Rom 5:5)” (ibid., 125).
However, I would like to focus on another aspect of the Gospel account we have just heard, and that is the communal context in which the mystery of the Annunciation takes place. As we have mentioned, Mary matures in faith by living in a community, and after the Annunciation, she continues to share daily life with her brothers and sisters. Her encounter with God does not isolate her or distance her from others. On the contrary, it makes her the guardian of a gift that grows within her for the good of all, including her fellow citizens and all of humanity. Faith does not separate; rather, it unites us to God and to one another.
This is an important point, especially in an age like ours, which is marked by divisions, wounds, mistrust and situations that make it difficult for men and women to recognize one another as members of the same family, sons and daughters of the same Father.
In this context, religious traditions can be of great help, serving as places where people can come together in the light of faith and love. A procession can make people with different views walk together. A pilgrimage can reunite entire families. A celebration can bring a community together. A patron saint’s festival can become an opportunity to reconcile, ask for forgiveness and start anew. This is a sign that can extend far beyond the boundaries of a small town or region, helping to spread a culture of coexistence, mutual care and peace throughout the world.
That is why I invite you to make these festivals a school of fraternity and charity, where you work, pray, and have fun together — and also care for those in need — so that everyone can be joyful and united before God.
Popular traditions, with their symbols and dynamics, imbued with values of Christian communion and solidarity, are an invaluable treasure trove of good teachings, especially for the younger generations. In this regard, it is important for young people to participate in these activities and for their contributions to be welcomed and valued through listening, cooperation, and, when necessary, adaptation to the times. The future of these traditions lies not only in preserving what has been handed down, but also in passing it on in a living way. Each generation receives a legacy and has the responsibility to pass it on enriched and renewed, without fear of opening new paths and using new tools. Rather, it is important to preserve the essence of formation, for example, by introducing young people to and deepening their understanding of the history of salvation and the lives of the saints, explaining to them the Christian meaning of festive occasions, sharing the word of God with them and teaching them to celebrate the faith in the Church (cf. Francis, Homily at Holy Mass on the Day of the Confraternities and of Popular Piety , 5 May 2013). The goal is to transmit, through traditions, a living experience of the Christian life, which constantly grows and is renewed around the altar, where the Eucharist is the center and source of existence (cf. Lumen Gentium , 11).
On this journey, Mary holds a special place. Popular devotion in Peru is also profoundly Marian. Indeed, this is evident in the Vatican Gardens, where last year I blessed the mosaic depicting the various titles under which Mary accompanies this people, shares in their joys and sorrows and teaches them to hope.
Likewise, this is beautifully expressed in the hymn Hanacpachap , by the missionary Pérez Bocanegra, which praises and invokes the Virgin through poetic metaphors that are both theologically profound and concrete, closely tied to Andean culture and life. This hymn, together with the masterpiece at the Church of Saint Peter the Apostle of Andahuaylillas, and other examples of creative and thoughtful evangelization, shows us how every devotion finds its meaning when it brings everyone together around Jesus and, following in his footsteps, leads them to heaven. That is why I would like to entrust a path of renewal for popular devotion to the Virgin Mary, Queen of Bethlehem, Mother and Protector of Cusco.
In a few moments, united in spirit, we will entrust this path to Our Lady and present the Golden Rose, asking her to keep us in her heart, to grant peace to this land, to give strength to those who suffer and to bestow upon all of us the grace to walk together in the love of her Son. Amen.