omnist.world

English

Sunnitisch · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Khutbah Jumat Bahasa Jawa: Kunci Kamulyan, Sugih Tanpa Bandha, Digdaya Tanpa Aji

ohne Namen · NU Online – Khutbah Jumat (Nahdlatul Ulama) · 2026-09-11 · Jakarta · Quelle

Geduld · Hauptbotschaft Demut · tragend Verantwortung · tragend

Wahre Vollkommenheit, Reichtum und Macht ohne materielle Mittel werden ausschließlich durch die konsequente Befolgung der göttlichen Gebote und die Ausdauer im Glauben erreicht.

Um all diese Dinge zu erlangen, ist der Schlüssel tatsächlich derselbe wie bei den Charaktereigenschaften der Gottesfürchtigen, nämlich durch die Erfüllung der Gebote Allahs, des Erhabenen, und die Meidung Seiner Verbote.

Der Text stellt eine javanische Weisheit vor, die Reichtum, Macht und Sieg ohne materiellen Besitz, magische Kräfte oder Heere beschreibt. Diese Eigenschaften werden als Merkmale der Gottesfürchtigen definiert. Der Schlüssel zu dieser Vollkommenheit liegt in der Erfüllung der Gebote Allahs und der Meidung Seiner Verbote. Der Text betont, dass dieser Weg einfach erscheint, aber nur dem Ausdauernden offensteht. Es handelt sich um eine Einleitung zu einer Freitagspredigt (Khutbah) auf Javanisch. Die Predigt beginnt mit dem traditionellen Lobpreis Allahs und der Bezeugung der Einheit Gottes sowie der Gesandtheit Muhammads. Der Text verbindet lokale kulturelle Ausdrucksformen mit islamischer Theologie. Er ruft zur inneren Disziplin und religiösen Praxis auf, um wahre Stärke zu erlangen.

Weltbild

was das heißt
Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
Festhalten, Begehren, Nicht-loslassen-Können
Wo sitzt das Übel?
im Herzen, im Willen, in der Seele des Einzelnen
Was hilft dagegen?
Gebote befolgen, Ordnung einhalten, Pflichten erfüllen; Genügsamkeit, Fasten, freiwilliges Opfer, Loslassen
Was ist der Mensch nach diesem Text?
von Gott gewollt, mit Aufgabe und Verantwortung
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf den Stifter oder Propheten der Tradition; auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
den eigenen Glaubensgeschwistern
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

Wozu der Text aufruft

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
2 von 3
Reichweite
1 von 5
Konkretheit
1 von 3
Abgrenzung
0 von 3
Zeitbezug
früher 0, jetzt 1, künftig 1

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch
In der javanischen Philosophie gibt es einen ziemlich populären Satz, der sogar in Liedtexte aufgenommen wurde. Dieser Satz lautet: „reich ohne Besitz, mächtig ohne Zauber, und siegreich ohne Heer“. Um all diese Dinge zu erlangen, ist der Schlüssel tatsächlich derselbe wie bei den Charaktereigenschaften der Gottesfürchtigen, nämlich durch die Erfüllung der Gebote Allahs, des Erhabenen, und die Meidung Seiner Verbote. Es erscheint einfach, doch nur der Ausdauernde ist in der Lage, es zu erlangen. Der folgende Khutba-Text auf Javanisch trägt den Titel: „Khutbah auf Javanisch: Der Schlüssel zur Vollkommenheit, reich ohne Besitz, mächtig ohne Zauber“. Um diese Freitagspredigt auszudrucken, klicken Sie bitte auf das rote Drucksymbol oben oder unten in diesem Artikel (auf der Desktop-Ansicht). Möge es nützlich sein. Erste Khutbah Al-Ḥamd lillāh. Al-Ḥamd lillāh, dessen Lob Seine Gnaden angemessen vergilt und dessen Überfluss belohnt. O unser Herr, Dir sei Lob, wie es dem Erhabenen Deines Angesichts und der Größe Deiner Herrschaft gebührt. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, dem Einzigen, der keinen Partner hat, und ich bezeuge, dass unser Herr Muḥammad Sein Diener und Sein Gesandter, Sein Vertrauter und Sein Freund ist, der beste Prophet, den Allah zu der gesamten Welt als Bote der Frohbotschaft und der Warnung gesandt hat. O Allah, sende Segen und Frieden und segne unseren Herrn Muḥammad und die Familie unseres Herrn Muḥammad mit einem Segen und Frieden, die beieinander bleiben bis zum Tag der Abrechnung.
Wortlaut im Original
Dalam falsafah Jawa, ada kalimat yang cukup populer dan bahkan dijadikan syair lagu. Kalimat tersebut yakni sugih tanpa bandha, digdaya tanpa aji, lan nglurug tanpa bala. Untuk mendapatkan berbagai perkara tersebut, ternyata kuncinya adalah sama seperti halnya karakter orang-orang bertakwa, yakni dengan cara menjalankan perintah Allah swt dan menjauhi larangan-Nya. Terlihat sederhana, namun hanya orang yang istiqamah yang mampu mendapatkannya. Teks Khutbah Bahasa Jawa berikut ini berjudul: "Kbutbah Bahasa Jawa: Kunci Kamulyan, Sugih Tanpa Bandha, Digdaya Tanpa Aji". Untuk mencetak naskah khutbah Jumat ini, silakan klik ikon print berwarna merah di atas atau bawah artikel ini (pada tampilan desktop). Semoga bermanfaat. Khutbah I اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ. اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ حَمْدًا يُوَافِيْ نِعَمَهُ وَيُكَافِئُ مَزِيْدَهُ، يَا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِيْ لِجَلَالِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيْمِ سُلْطَانِكَ. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ وَصَفِيُّهُ وَخَلِيْلُهُ، خَيْرُ نَبِيٍّ أَرْسَلَهُ اللّٰهُ إِلَى الْعَالَمِ كُلِّهِ بَشِيْرًا وَنَذِيْرًا. اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً وَسَلَامًا مُتَلَازِمَيْنِ إِلَى يَوْمِ الدِّيْنِ