Evangelisch · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen
Sermon preached at the Sung Eucharist on the feast of the Translation of St Edward the Confessor 2026
The Reverend Mark Birch MVO Canon Rector ·
Westminster Abbey - Predigtarchiv ·
2026-10-13
· London
· Quelle
Demut · Hauptbotschaft
Dankbarkeit · tragend
Gemeinschaft · tragend
Wahre Heiligkeit und Größe bestehen nicht in weltlicher Macht oder Status, sondern in der Demut, die Gottes Gegenwart im eigenen Leben und Ort anerkennt und sich seinem Willen unterordnet.
Unsere Heiligkeit und sein Reich beginnen mit dem, wer und wo immer wir sind, und sie nehmen uns dorthin, wohin Gott für uns wählt, in seiner Liebe.
Der Text feiert die Reliquienübertragung von König Eduard dem Bekenner und nutzt den Bayeux-Tapete als Ausgangspunkt, um Eduard als idealen, gottgefürchteten Herrscher darzustellen. Im Gegensatz zu Wilhelm dem Eroberer, der als propagandistisch motivierter Usurpator gezeichnet wird, wird Eduard als 'Englands David' und Verkörperung göttlicher Gnade gefeiert. Die Predigt verknüpft diese historische Figur mit der theologischen Lehre, dass Gottes Heiligkeit und Reich in jedem Menschen und an jedem Ort wirken, unabhängig von dessen Status oder Umgebung. Der Prediger mahnt die Zuhörer, ihre Unzufriedenheit mit der eigenen Person und ihrem aktuellen Lebensort abzulegen und stattdessen die Gegenwart Gottes in ihrem jetzigen Zustand anzuerkennen. Am Beispiel der Mutter der Zebedäussohne wird deutlich, dass wahre Größe im Reich Gottes nicht in Macht oder Stellung besteht, sondern im Dienst und in der Unterordnung unter den Willen des Vaters. Die zentrale Aufforderung lautet, Gott zu vertrauen, wo man ist, und sich auf seinen Dienst auszurichten, statt nach weltlichem Aufstieg zu streben. Der Text schließt mit einer Fürbitte an den heiligen Eduard, um die Heiligkeit Gottes im Alltag zu offenbaren.
- Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
-
Festhalten, Begehren, Nicht-loslassen-Können; Abkehr von Gott, Gleichgültigkeit, Götzendienst
- Wo sitzt das Übel?
-
im Herzen, im Willen, in der Seele des Einzelnen
- Was hilft dagegen?
-
Zuwendung Gottes, Erlösung, die nicht verdient wird; innere Wandlung, Reue, Sinnesänderung
- Was ist der Mensch nach diesem Text?
-
von Gott gewollt, mit Aufgabe und Verantwortung
- Wohin geht die Geschichte?
-
die Botschaft steht außerhalb der Geschichte
- Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
-
auf die heilige Schrift der eigenen Tradition; auf den Stifter oder Propheten der Tradition
- Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
-
den eigenen Glaubensgeschwistern
- Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
-
auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst
Verwandte Texte aus anderen Traditionen
nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition
Wozu der Text aufruft
- Unzufriedenheit mit der eigenen Person und dem aktuellen Ort ablegen (innerlich)
- Gott vertrauen und sich in seine Herrschaft lehnen (innerlich)
- Für die Heiligkeit Gottes und das Reich Gottes beten (rituell)
Genannte Stellen
2 Sam 23,1-2 · Ps 78,67-72 · Joh 15,4-5 · Joh 4,23 · Mt 20,20-23 · Mt 20,25-28
Gemessen
- Grundhaltung
- 1 von -2 bis 2
- Eindringlichkeit
- 2 von 3
- Reichweite
- 1 von 5
- Konkretheit
- 2 von 3
- Abgrenzung
- 1 von 3, benannt: Weltliche Herrscher und Machthaber
- Zeitbezug
- früher 2, jetzt 3, künftig 1
Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3.
Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.
Wortlaut auf Deutsch
Im Bayeux-Tapete, der derzeit im British Museum ausgestellt ist, wird König Eduard der Bekenner, den wir heute feiern, als gütiger Riese unter den Königen dargestellt. Im ersten Panel erscheint er in grünen Gewändern, die den Frieden und den Wohlstand seiner Regierungszeit bezeichnen. Er ist die Verkörperung des idealen Herrschers in unserer ersten Lesung aus dem zweiten Buch Samuel:
Wer über das Volk gerecht herrscht, der in der Furcht Gottes regiert,
ist wie das Licht des Morgens,
wie die Sonne, die an einem wolkenlosen Morgen aufgeht,
die vom Regen auf dem grasbewachsenen Land glänzt.
Eduard wird üppig und strahlend, gütig und weise dargestellt.
Seine große Statur wird im selben Panel durch den eher niedrigen Thron, auf dem er sitzt, noch weiter betont, und doch überragt er, selbst im Sitzen, den winzigen Harold, der mit seinem Bleistiftschnurrbart versehen ist, so eindeutig ein Schurke und ein Unmensch.
Eduard beauftragt ihn, zu Wilhelm, dem Herzog von Normandien, zu gehen, um Wilhelm mitzuteilen, dass er der auserwählte Erbe des englischen Throns sei.
Offensichtlich ist der Bayeux-Tapete ein Stück normannischer Propaganda, und Wilhelms Entscheidung, hier in der Westminster-Abtei gekrönt zu werden, ist Beweis genug dafür, dass er sich als legitimer Nachfolger des königlichen und geistlichen Riesen zeigen wollte, der bis heute hier beigesetzt ist (ein Ereignis, das ebenfalls im Tapete festgehalten ist), und nicht als der betrügerische kleine Mann mit dem verdächtigen Schnurrbart, der es wagte, den Thron einzunehmen.
Heute, an diesem Fest der Reliquienübertragung, feiern wir diese Person und diesen Ort – die Person des heiligen Eduard und den Ort, an den sein Körper verlegt oder „übertragen“ wurde (in Wahrheit um ein paar Fuß), um diesen Ort nicht nur zu einer königlichen Kirche, sondern zu einer nationalen Schrein zu machen.
Aus dem Psalm 78 hörten wir:
(Gott) erwählte …
den Zion, den er liebte.
Und dort baute er sein Heiligtum wie die Höhen des Himmels.
Und
(Gott) erwählte David …, seinen Knecht,
und nahm ihn von den Schafställen;
vom Nachgehen den Mutterschafen mit ihren Lämmern nahm er ihn,
damit er … sein Volk weiden möge.
Wir feiern heute Gottes Wahl Eduards als, man könnte sagen, Englands David und diesen Ort als Gottes besonderes Heiligtum in diesem grünen und angenehmen Land.
Natürlich feiern wir nicht das, was Eduard an sich vollbrachte, sondern das, was Gott in ihm, durch ihn und manchmal trotz ihm vollbrachte. Wir feiern, dass auf irgendeine Weise, durch Gottes Gnade, Heiligkeit in einer Person überzeugend zum Ausdruck kam und das Reich Gottes in einem Ort überzeugend zum Ausdruck kam.
Und indem wir diese Person an diesem Ort feiern, werden wir an unsere Berufung erinnert, an das Verlangen Gottes nach jedem Einzelnen von uns, seine Heiligkeit in uns zum Ausdruck zu bringen und sein Reich an dem Ort zum Ausdruck zu bringen, an den er uns stellt.
Daran erkennen wir, dass wir in Gott bleiben und er in uns – schrieb Johannes –, weil er uns von seinem Geist gegeben hat.
Unsere Berufung zur Heiligkeit, als Person an einem Ort, als Heilige im Dienst des Reiches, ist das Werk des Geistes, von Grund auf. Aber sie erfordert dennoch eine Entscheidung von unserer Seite; eine freie Wahl, in Gott zu bleiben und Gottes Verweilen in uns durch den Geist willkommen zu heißen – eine freie Wahl und ein Willkommen, die selbst Gaben Gottes sind, Gottes Gnade, die in uns wirkt, Gottes unverbrüchliches Verlangen, in uns und unter uns zu verweilen, das er uns in seinem Sohn gezeigt hat.
Gott verweilt bei denen, die bekennen, dass Jesus der Sohn Gottes ist, sagt uns Johannes.
Wir feiern den heiligen Eduard als „Bekenner“, einen, der Jesus als Sohn Gottes bekennte; der als König dieses Königreichs seine Abhängigkeit von und seinen Dienst an Christus und dem Reich Gottes erkannte und anerkannte; Christus und sein Reich als eine allgegenwärtige, herrschende Realität bekennend.
Ich frage mich, ob ihr, wie ich, durch das meiste eures Lebens wandelt, als ob Gott abwesend wäre, als ob er nicht bereits in uns und in den Orten, an denen wir leben oder arbeiten, am Werk wäre; als ob er nicht bereits mit uns verweilte und unter uns herrschte.
Ich frage mich, ob ihr, wie ich, viel Zeit damit verbringt, zu wünschen, eine andere Person an einem anderen Ort zu sein; unzufrieden mit euch selbst und mit eurer Stellung im Leben. Gott mag darin sein; aber Gott beginnt immer damit, wer wir sind und wo wir jetzt sind. Davids Berufung begann in der Schafstall, Edwards begann im fernen Exil, wir könnten auch an Jesu lange Jahre (wir vermuten) in Josefs Werkstatt denken.
Wir müssen nicht irgendwohin gehen oder eine andere Art von Person werden, bevor Gott beschließt, in uns zu wohnen, uns zu rufen. Er wählt uns, soweit ich weiß, nicht auf der Grundlage unseres Instagram oder Linked-in – auf einer beeindruckenden Lebenslauf oder einem glamourösen Ort (erinnert euch – Schafstall … Exil). Unsere Heiligkeit und sein Reich beginnen mit dem, wer und wo immer wir sind, und sie nehmen uns dorthin, wohin Gott für uns wählt, in seiner Liebe.
Die Mutter der Söhne des Zebedäus wusste genau, wo sie ihre Jungen haben wollte – an der rechten und an der linken Hand Jesu in seinem Reich – ein Bild, mit dem sich jeder Elternteil brüsten würde.
Jesus ist in seiner Antwort geduldig mit ihr, mit ihnen und mit den anderen Jüngern, als sie Wind davon bekommen, diesen anmaßenden Anspruch auf Nähe zum Thron Christi. Er ist geduldig, weil Jesus weiß, dass keiner von ihnen noch sein Reich versteht und wie grundlegend es sich von den Reichen dieser Welt unterscheidet.
«An meiner rechten und an meiner linken Hand zu sitzen, das ist nicht mein, es zu geben, (sagt er), sondern es ist für die, für die es von meinem Vater vorbereitet wurde.»
Christus’ Herrschaft handelt nicht von individueller Autonomie und Macht; gewiss nicht davon, nach einem Ort oder einer Stellung zu greifen; sie handelt davon, den Willen des Vaters zu suchen, was der Vater vorbereitet hat. Alle Jünger, und auch wir, müssen lernen, unsere Hoffnungen und Pläne für die Person und den Ort, an dem wir sein wollen, unterzuordnen; sie dem Vater zu unterwerfen, der uns liebt. Wir werden wohl andere in beneidenswerte Orte und Stellungen erhoben sehen, und andere könnten die unseren beneiden. Aber Gott hat für uns alle etwas Besseres vorbereitet – eine bessere Art von Größe, um uns von unserem Bedürfnis nach Lob, oder Macht oder Stellung zu entwöhnen.
«Ihr wisst, dass die Herrscher der Heiden über sie herrschen, und ihre Großen sind Tyrannen über sie. So wird es nicht unter euch sein», sagt er ihnen. «Aber wer unter euch groß sein will, der sei euer Diener, und wer unter euch der Erste sein will, der sei euer Sklave»
Wer und wo immer wir sind, wir sind berufen, mit Edward, Heilige im Dienst Christi und seines Reiches zu sein. Wenn wir unsere Unzufriedenheit darüber ablegen können, wer und wo wir derzeit sind, und für Gottes Gnade beten, uns zu zeigen, wie Christus durch den Geist bereits mit uns wohnt; vielleicht können wir beginnen, uns in seine Gegenwart, in seine Herrschaft zu lehnen; und wir könnten entdecken, wie wir bereits für seinen Dienst geeignet sind, und wie wir es mehr werden können.
Hier in diesem nationalen Heiligtum versammelt, Englands David feiernd, lasst uns die Gebete des heiligen Edward erbitten, damit wir die Heiligkeit Gottes und das Reich Gottes offenbaren, wer und wo immer wir sind; nicht unsere metaphorischen Schnurrhaare drehend, während wir unseren eigenen Aufstieg planen, sondern uns vollständig Gott vertrauend, wer und wo wir noch sein könnten.
Heiliger Edward, König und Bekenner, bete für uns.
TEILEN
< Zurück zu den Predigten
Nach oben
VORHERIGE
Predigt gehalten beim Abendgebet am letzten Sonntag nach dem Dreifaltigkeitssonntag 2026
NÄCHSTE
Predigt gehalten bei der gesungenen Eucharistie am letzten Sonntag nach dem Dreifaltigkeitssonntag 2026
Die Westminster Abbey ist ein UNESCO-Weltkulturerbe
Nützliche Links
Mission und Werte
FAQ
Barrierefreiheit
Kontaktieren Sie uns
Presse
Karrieren
Kontaktieren Sie uns
Das Kapitelsbüro
Westminster Abbey
20 Dean's Yard
London
SW1P 3PA
Folgen Sie uns
Melden Sie sich für unseren Newsletter an
Abonnieren
Entworfen von
Entwickelt von
© 2026 Dekan und Kapitel von Westminster
Cookies
Datenschutzerklärung
Nutzungsbedingungen
Erklärung zur Barrierefreiheit
Tweeten Sie dies
Wortlaut im Original
In the Bayeux tapestry, currently on view at the British Museum, St Edward the Confessor, whom we celebrate today, is depicted as a kindly giant of a king. In the first panel he is shown resplendent in green robes, denoting the peace and prosperity of his reign. He is the personification of the ideal ruler in our first reading from the second book of Samuel:
One who rules over people justly, ruling in the fear of God,
is like the light of morning,
like the sun rising on a cloudless morning,
gleaming from the rain on the grassy land.
Edward is shown verdant and radiant, kindly and wise.
His great stature is further emphasised in the same panel by the rather low throne on which he is perched, yet even seated he still towers over a diminutive Harold, complete with pencil-moustache, so very clearly a cad and a bounder.
Edward commissions him to go to William, Duke of Normandy, to tell William that he is the chosen heir to the English throne.
Clearly, the Bayeux Tapestry is a piece of Norman propaganda, and William’s choice to be crowned here in Westminster Abbey is evidence enough that he wished to show himself as the legitimate successor to the regal and spiritual giant buried here to this day (an event also recorded in the tapestry), rather than the deceitful little man, with the dodgy moustache, who presumed to take the throne.
Today, on this Feast of Translation we celebrate that person and that place—the person of St Edward, and the place where his body was moved or ‘translated’ (by a matter of a few feet, in truth), to make this not just a royal church, but a national shrine.
From Psalm 78 we heard:
(God) chose …
the hill of Zion, which he loved.
And there he built his sanctuary like the heights of heaven
And
(God) chose David …, his servant,
and took him away from the sheepfolds;
from following the ewes with their lambs he took him
that he might shepherd … his people
We celebrate today God’s choice of Edward as, one might say, England’s David and this place as God’s particular sanctuary in this green and pleasant land.
Of course, we celebrate not what Edward achieved per se, but what God achieved in him, through him, sometimes despite him. We celebrate that somehow, by God’s grace, holiness was compellingly manifested in a person, and the Kingdom of God compellingly manifested in a place.
And by celebrating this person in this place, we are reminded of our calling, the desire God has for every one of us, to make his holiness manifest in us and to make his Kingdom manifest in whatever place he puts us.
By this we know that we abide in God and he in us—wrote St John—because he has given us of his Spirit.
Our calling to holiness, as a person in a place, as a saint in the service of the Kingdom, is the work of the Spirit, through and through. But it does still require a decision on our part; a free choice to abide in God and to welcome God’s abiding in us through the Spirit—a free choice and a welcome that are themselves God’s gifts, God’s grace at work in us, God’s unswerving desire to abide in and among us that he showed us in his Son.
God abides in those who confess that Jesus is the Son of God, St John tells us.
We celebrate St Edward as ‘Confessor’, one who confessed Jesus as Son of God; who as king of this kingdom discerned and acknowledged his dependence on, and his service to Christ and the Kingdom of God; confessing Christ and his Kingdom as an ever-present, governing reality.
I wonder whether, like me, you wander through most of your life acting as if God were absent, as if he weren’t already at work in us and in the places where we live or work; as if he weren’t already abiding with us, reigning among us.
I wonder whether, like me, you spend a lot of time wishing you were a different person in a different place; unsatisfied with yourself and with your station in life. God may be in that; but God always begins with who we are and where we are now. David’s calling began in the sheep-pen, Edward’s began in distant exile, we might also remember Jesus’ long years (we presume) in Joseph’s workshop.
We don’t have to go somewhere else or become a different kind of person before God chooses to abide in us, to call us. He doesn’t choose us, as far as I know, based on our Instagram, or Linked-in—on an impressive cv, or glamorous location (remember—sheep pen…exile). Our sainthood and his Kingdom begin with whoever and wherever we are, and they take us wherever God chooses for us, in his love.
The mother of the Sons of Zebedee knew exactly where she wanted her boys to be—at the right and the left hand of Jesus in his kingdom—a picture any parent would be proud to post.
Jesus, in response, is patient with her, with them, and with the other disciples when they get wind of this presumptuous bid for proximity to Christ’s throne. He is patient because Jesus knows that none of them yet understands his Kingdom, and how fundamentally it differs from the kingdoms of this world.
‘To sit at my right hand and at my left, this is not mine to grant, (he says) but it is for those for whom it has been prepared by my Father.’
Christ’s reign is not about individual autonomy and power; certainly not about grasping at a place or position; it is about seeking the Father’s will, what the Father has prepared. All the disciples, and we too, must learn to submit our hopes and plans for the person and place we want to be; submitting them to the Father who loves us. We may well see others elevated to enviable places and positions, and others may envy us ours. But God has prepared something better for all of us—a better kind of greatness, to wean us off our need for plaudits, or power or position.
'You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones are tyrants over them. It will not be so among you.’ He tells them. ‘But whoever wishes to be great among you must be your servant, and whoever wishes to be first among you must be your slave'
Whoever and wherever we are, we are called, with Edward, to be saints in the service of Christ and his Kingdom. If we can lay aside our dissatisfactions with who and where we currently are, and pray for God’s grace to show us how, by the Spirit, Christ is already abiding with us; perhaps we can begin to lean into his presence, into his reign; and we might discover how we are already fit for his service, and how we may be made more so.
Gathered here in this national sanctuary, celebrating England’s David, let us ask St Edward’s prayers for that we may manifest God’s holiness and God’s kingdom, whoever and wherever we are; not twirling our metaphorical moustaches as we plot our own advancement, but trusting entirely to God who and where we might yet be.
Holy Edward, King and Confessor, Pray for us.
SHARE
< Back to Sermons
Back to top
PREVIOUS
Sermon preached at Evensong on the Last Sunday after Trinity 2026
NEXT
Sermon preached at the Sung Eucharist on the Last Sunday after Trinity 2026
Westminster Abbey is a UNESCO World Heritage Site
Useful links
Mission and values
FAQ
Accessibility
Contact us
Press
Careers
Contact us
The Chapter Office
Westminster Abbey
20 Dean's Yard
London
SW1P 3PA
Follow us
Sign up to our newsletter
Subscribe
Designed by
Developed by
© 2026 Dean and Chapter of Westminster
Cookies
Privacy policy
Terms and conditions
Accessibility statement
Tweet this